這個問題我覺得可以從人類的本能來闡釋。

人類本來就具有在沒有任何知識背景的條件下透過自然領悟掌握陌生語言的能力，但是需要長期浸泡在這個環境下。就像訓練寵物，時間久了也能明白人的少數語言的意思。

想象一下嬰兒學習語言的過程，父母在教她說話的時候也沒有翻譯吧！

語言互通最初的發展肯定經過了漫長的過程，人類文明的進步是艱辛而輝煌的！

古代的範疇很大，但你這個問題本身就是個偽論，中國在清朝才實行閉關鎖國，但當時也有幾個外華人是中國官員。在唐朝有一些官員是外華人的比例是最高的，在當時的皇城走動的外華人高達40%。電影《貓妖傳》就充分體現了楊玉環是個外國面孔的推論，以及安祿山本來就是個外華人體型的人都是有依據的。看看《射鵰英雄傳》所說的宋朝與成吉思汗奪佔襄陽還是把成吉思汗說小了。成吉思汗部足所佔領過的地方東至北韓，北至蒙古國西至整個哈薩克、阿富汗、巴基斯坦。但也有一些根據是成吉思汗短暫的佔領過俄羅斯的一部分領土，俄羅斯的一些城市至今都有一絲中國血統在傳承。歐洲人從沒有放棄東方這一塊大蛋糕。指南針傳入荷蘭號之後，中國航運慢慢與歐洲連結，歐洲的時尚就有了一個“東方”作為指引。他們喜歡陶瓷，因為航運的風險極高把一個幾萬次生產的盤子也能賣到天價。絲綢之路同行之前，絲綢也是透過航運流轉的。紅茶的發現，就是因為綠茶在漫長的航運中發酵變質，到了歐洲商人們自然不會浪費掉千里迢迢送來的貨物，在不喝壞肚子的情況下把它們稱之為紅茶，一度成為時尚。“被窩茶”“下午茶”“飯後茶”等都是對華人生活形態的學習。看看那些歐式茶壺，其實不難看出技術上都是中國傳統手藝，設計定製的應該是歐洲人。

所以，文化交流產物證明了文化交流的程度，如果皇帝可以娶楊玉環，那麼外籍官員娶中國女子為妻雖然為數應該不多，但也會有一定比例。

從秦朝，在日本史中有記載中國有官員帶500童男童女在幾乎荒蕪的日本島生息，當時日本島當地人的房子有一半還是建在土裡的形態。是中國官員教會他們把房子在地上建高半層，以防野獸和氣候潮溼。不難聯想，北韓南韓的房屋結構是如出一轍的。到現在日本有些著名的家族還以自己的原始秦國血統為驕傲。中華田園犬與日本柴犬很明顯是同宗的，有些人覺得日本柴犬更聰明，其實不然，被變種的狗種智商必然是次於原種的，只是會更親近人，所以顯得聰明。然而中華田園犬到現在只要是長在村中的，每天走村串山很正常。之前我農村的親戚家母狗生了一窩小仔，公狗每天都有大半天不見蹤影，幾天後才發現，每次回來公狗都叼著幾隻死鳥給母狗。公狗每天都去巡山捉野味去了。說到柴犬親近孩子，可中華田園犬帶孩子可比柴犬強多了，也許不少留守兒童對我這個說法有共鳴。家裡孩子多的自然要養幾隻中華田園犬防拐帶，這也是中國農村的常識吧。

與其說中國不如說中原，中原與世界的交流重來沒有停息過，只是可悲的被迫抗戰了幾年，的確是深惡痛絕。人類的交流，用語言只佔30%。只要想溝通想交流，一個眼神一個動作去哪也不會是一個“啞巴”。在古代新疆人到中原來做翻譯也不是一個很稀奇的事情吧。拉薩盛行佛教，佛教本就是一個以外文為基礎的學科。想來古代和尚做翻譯官也不是稀奇事。

不同的語言最初是如何交流。這事就的慢慢來。比如廣東的客家話就是一個列子。在我小時候很多地方聽不到是講客家話的，經過做各種各樣的生意，人口流動快，客家語言人到處走江湖，開工廠，開商店。寫上廣州客家人的某某店，寫上深圳客家語言村的合資工作，或寫上潮汕客家人腸粉店，等，慢慢就有全國各地的人做來學幾句廣州客家話或深圳客家話等，會講的就跟你慢慢講。就這樣勾通一下，就很多全國各地的客家語言人來了，這個講涯系福建、這個講涯系海南省的、這個講涯系江西省的、這個講涯系香港的、這個講涯系廣西區的、這個講涯系四川省的、這個講涯系澳門的、這個講涯系臺灣的、這個講涯系湖南的、這個講涯系深圳的、這個講涯系廣州的、這個講涯系潮汕的等等。就這樣慢慢勾通起來，一算，全國就差不多1.8億的客家語言人。在廣東一算四千多萬的廣東客家語言人，這就是勾通出來的人口數量。算起廣東是有這麼多的，單廣州的白雲區、芳村、增城、從化、天河、花都的原住民客家語言人就有幾百萬。單純客家語言市就有二千五百萬人，潮汕地區和白話地區有客家語言人一千六百萬，加起來就有四千多萬人。這些都是勾通以後慢慢講出來的。還有一句話叫做，潮汕地區和白話地區少不當地客家語言人，客家語言地區和客家語言地區聽不到白話聲，這就證明了客家語言人的優勢和大家人不講不行的。所以到廣東每個地方都要用客家話來勾通的，只有外省人和小孩才不知道這些事。所以請是廣東人一定要去轉告他們。讓大家可以慢慢勾通勾通，廣東客家話。到時交流起來就方便，交流起來才不會搞錯。謝謝中國百姓和廣東良民。

第一個插段是，魯賓孫和小僕人從海盜頭子家逃出來，漂流到野獸出沒的黑人部落，他們語言不通，雙方互相警戒性很高。開始時雙方相互高聲大喊，以吸引對方的注意力，接著魯賓孫站在船頭，邊喊邊用手比劃，跟手語一樣告訴黑人他需要吃的食物和喝的水，黑人從比劃中讀懂了他的意思。大概吼叫聲是最初始的語言，手勢是輔助語言吧。

第二個插段是，魯賓孫與僕人星期五第一次見面，魯會孫是英華人，而星期五是個原始部落的人，他們就根本無法用語言溝通。星期五嘴裡說著話，跪在地上不停地磕頭表達他忠心服從魯賓孫。看來，在初次與語言不通的人交流時肢體語言起主要作用，還夾雜著聲音，輔助於畫圖以說明自己的想法。

個人認為。

最先交流肯定是用肢體語言，比如手勢，眼神等交流。隨著通商業的發展，逐漸有了翻譯人員。從有歷史文獻記載來看，中國在周朝就有官方翻譯人員。早在秦漢時期，中國就有“譯官令”，“譯官丞”，也就是現在的翻譯官。

到了唐朝，一些遣唐使，留學生，商人，和尚都能充當翻譯人員。

張賽出使西域，鄭和下西洋都有隨行的翻譯人員。所以說在古代也是有翻譯官的。