回覆列表
  • 1 # 英語學人

    美國總統在競選的時候,就愛編一些老百姓愛聽的新詞兒。我列舉一下從里根時代每屆總統編的新詞兒吧,尤其是他們對自己國家的認識。

    里根總統

    把美國比作 a shining city on a hill,山頂上閃耀的城市。顯示出了高尚和卓爾不群,可以顯示,這個時期的美國是偉大的,偉大在其自我認同裡。

    老布什說:We are a nation of communities... a brilliant diversity spread like stars, like a thousand points of light in a broad and peaceful sky.

    我們是一個多社群的國家,他們就像不同的星星在平和而廣袤的天空閃耀。

    這個類比裡,美國對應的是平和而廣袤的天空,太偉大了。

    克林頓說:There is nothing wrong with America that cannot be cured by what is right with America.

    美國的正確的方面,能修正它本身一切的錯誤。

    這是一種迷之自信。

    到了小布什:America is a Nation with a mission - and that mission comes from our most basic beliefs. We have no desire to dominate, no ambitions of empire. Our aim is a democratic peace - a peace founded upon the dignity and rights of every man and woman.

    美國是一個有使命的國家,這個使命來自於我們最基本的信念。我們沒有支配他國的慾望,不是有野心的帝國。我們只想達到民主與和平,它建立在每個男女享有尊嚴和權利之上。

    沒有一任總統說美國是完美的,但是他們都認為美國是偉大的。他們覺得美國從根子裡就是一個好人建立的好的國家。

    奧巴馬:

    而奧巴馬上臺後,言辭風格就變了。他說:

    We are five days away from fundamentally transforming the United States of America.

    我們離從根本上改變美國只有5天。

    所以,從奧巴馬開始美國就不偉大了。從根本上改變,為什麼?美國不是一個從根本上就偉大的國家嗎?偉大的國家不需要這麼大程度的改變。這讓保守派覺得奧巴馬的言辭是對少數族裔的道歉,是對歷史上就很偉大的自我認知的沉重打擊。原來美國不偉大。奧巴馬的言辭引發了族群意見的分裂。

    希拉里

    到了希拉里競選總統的時候,她直接把特朗普的支持者稱為“basket of deplorables” (一群衰人),由民族主義者,性別歧視者,恐懼外華人的人的人等組成。肇始自奧巴馬,美國的領導者開始認為美國其實不是個怎麼偉大的國家了。

    特朗普

    所以,特朗普說的“make America great again”不是要做什麼大的改變,而是迴歸以前的認知,認為美國本來就是偉大的,所有不需要對國家做什麼根本性的改變。一種對國家現有發展道路的迷之自信的說法。我們什麼都不用改變,我們本身就偉大。

    所以,這只是一句好的口號,用於影響選民,沒有具體的歷史背景。這只是一句基於民粹主義的口號。

  • 2 # 夜幕的翼

    特朗普演講的泛指。大概自2008年金融危機之後,指責奧巴馬政府的經濟搞得不行。實際上特朗普認為自2001年反恐戰爭開始後全世界都在佔美華人的便宜。但小布什政府與他同為共和黨,不能指責過多。

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 大家說一下義大利的歷史最佳陣容?