前幾年霓虹國的小夥伴就已經“開始流行”用一種所謂“偽中國語”的語言進行交流。

為了進一步交流，最近一群沙雕日本網友自費出版了一本名為

《中華肥宅用語辭典》。

這本詞典主要以中國流行的一些“簡單網路詞彙”。比如最常用的：

① 臥槽！(驚いた）、（マジか）、（何だと）。

②xswl (クソ笑った）、tql (強すぎる）、wtcl （私、弱すぎ）。

不過用拼音的首字母來代替還是蠻有創意的~

在中文裡的（色圖）是用x、y、z來表示紅、綠、藍三原色之間的百分比。

但是日推網友的詞典翻譯是“色情”的意思......哈哈！到了日本果然畫風突變~

第三個單詞（喵喵喵），在中國是貓咪叫時發出的聲音。當然在日本也有這種意思。

不過這本辭典上還有一類意思就是“①不知道對方在講什麼，②覺得很奇怪”。

再來看“對人蔑稱”的三個網路用語。以下表達來源於日本。

①“索狗”：腦殘粉。

②“任豚”：對任天堂非常狂熱的粉絲的蔑稱，豚在日本是豬的意思。

網上經常流傳的“沙雕”網友這個詞，其實就是“傻屌”的諧音。因為原本的說法“太過露骨”。

所以很多網友慢慢開始用沙雕來隱晦。這個詞在之前那部日劇《我是大哥大》中出現的蠻多的~

中文裡的（鴿子）是個名詞，不過日本網友腦洞大開一詞多義。也可以作動詞使用。

日語寫作：（すっぽかす人）被人放鴿子。哈哈！挺聰明~

“隔壁老王”翻譯成日語就是(お隣の王さん)。

在中國有兩種意思：①住在隔壁姓王的人， ②給你戴綠帽子的人，即搶佔你老婆的人。

這句用語在自中國產動畫片《大頭兒子小頭爸爸》、《喜當爹》等等一系列影視劇中都有出現過。

所謂的（オタクの楽しいミス）除了指可樂，有時候也會被用來泛指所有的碳酸飲料。

因為這類飲料通常熱量都很多，所以喝起來口感會很好。但是卻不太健康，“容易引起發胖”。

這本辭典已經在“日本上市”了，內容還是挺豐富的~中日兩國的網路用語基本上都能查得到。

話說這群日本網友又為中日兩國的交流做了“進一步的提升”啊！