翻譯：
1839年6月的一天，廣州城沸騰起來了。城門邊張貼著一張大布告，人們紛紛前來觀看。有人大聲讀著：“欽差大臣林則徐，遵照皇上御旨，於6月3日在虎門灘將收繳的洋人鴉片當眾銷燬，沿海居民和在廣州的外華人，可前往觀瞻……”老年人邊聽邊點頭，笑呵呵地捋著鬍鬚。
青年人興奮地揮著拳頭，讚不絕口；頑皮的孩子們在人群裡鑽來鑽去，高興地叫喊著：“燒洋鬼子的大煙了，快到虎門灘去看哪！”6月3日那天，成群結隊的百姓，穿著節日盛裝，敲鑼打鼓，起勁地耍著獅子舞著龍；孩子們用竹竿挑著一串串鞭炮，劈里啪啦，震耳欲聾。
浩浩蕩蕩的人流，從四面八方向虎門灘湧去。虎門灘人山人海，水洩不通。虎門灘高處，挖了兩個十五丈見方的銷煙池。池子前面有一個涵洞，直通大海；後面有一條水溝，可以往裡灌水。池子周圍搭了幾個高臺，林則徐等文武官員，在高臺上監督銷煙。
銷菸民夫先把池子灌上水，然後把一袋袋海鹽倒入池內，又把每包煙土切成四塊，扔進水裡，等煙土泡透後，再把一擔擔生石灰倒進池子裡。不一會兒，池子像開了鍋似的，黑色的鴉片在池子裡翻來滾去，一團團白色煙霧從池子裡往上蒸騰，瀰漫了整個虎門灘。
圍觀的群眾歡呼雀躍，在雷鳴般的歡呼聲中，通向大海的涵洞被打開了，銷燬的鴉片被咆哮的海水捲走了。許多外國商人看到這驚心動魄的場面，都非常震驚。他們恭恭敬敬地走到林則徐的臺前，摘下帽子，躬身彎腰，以示敬畏。
林則徐對他們說：“現在你們都看到了，天朝禁菸極嚴。希望你們回去以後，轉告貴國商人，從此要專做正當生意，不要違犯天朝禁令，走私鴉片，自投羅網。”商人們垂手敬聽，連聲稱是。經過二十三天，近兩萬箱鴉片被全部銷燬了。這一壯舉，大長了華人民的志氣，滅了外國侵略者的威風。
原文：
（道光）十八年，鴻臚寺卿黃爵滋請禁鴉片煙，下中外大臣議。則徐請用重典，言：“此禍不除，十年之後，不惟無可籌之餉，且無可用之兵。”宣宗深韙之，命入覲，召對十九次。授欽差大臣，赴廣東查辦，十九年春，至。
總督鄧廷楨已嚴申禁令，捕拏煙犯，洋上查頓先避回國。則徐知水師提督關天培忠勇可用，令整兵嚴備。檄諭英國領事義律查繳煙土，驅逐躉船，呈出煙土二萬餘箱，親蒞虎門驗收，焚於海濱，四十餘日始盡。請定洋商夾帶鴉片罪名，依化外有犯之例，人即正法，貨物入官，責具甘結。
他國皆聽命，獨義律支吾未從。於是閱視沿海炮臺，以虎門為第一門戶，橫檔山、武山為第二門戶，大小虎山為第三門戶。海道至橫檔分為二支，右多暗沙，左經武山前，水深，洋船由之出入。關天培創議於此設木排鐵練二重，又增築虎門之河角炮臺，英國商船後至者不敢入。義律請令赴澳門載貨，冀囤煙私販，嚴斥拒之，潛泊尖沙嘴外洋。
此文出自1914年至1927年趙爾巽（主編）《清史稿》
翻譯：
1839年6月的一天，廣州城沸騰起來了。城門邊張貼著一張大布告，人們紛紛前來觀看。有人大聲讀著：“欽差大臣林則徐，遵照皇上御旨，於6月3日在虎門灘將收繳的洋人鴉片當眾銷燬，沿海居民和在廣州的外華人，可前往觀瞻……”老年人邊聽邊點頭，笑呵呵地捋著鬍鬚。
青年人興奮地揮著拳頭，讚不絕口；頑皮的孩子們在人群裡鑽來鑽去，高興地叫喊著：“燒洋鬼子的大煙了，快到虎門灘去看哪！”6月3日那天，成群結隊的百姓，穿著節日盛裝，敲鑼打鼓，起勁地耍著獅子舞著龍；孩子們用竹竿挑著一串串鞭炮，劈里啪啦，震耳欲聾。
浩浩蕩蕩的人流，從四面八方向虎門灘湧去。虎門灘人山人海，水洩不通。虎門灘高處，挖了兩個十五丈見方的銷煙池。池子前面有一個涵洞，直通大海；後面有一條水溝，可以往裡灌水。池子周圍搭了幾個高臺，林則徐等文武官員，在高臺上監督銷煙。
銷菸民夫先把池子灌上水，然後把一袋袋海鹽倒入池內，又把每包煙土切成四塊，扔進水裡，等煙土泡透後，再把一擔擔生石灰倒進池子裡。不一會兒，池子像開了鍋似的，黑色的鴉片在池子裡翻來滾去，一團團白色煙霧從池子裡往上蒸騰，瀰漫了整個虎門灘。
圍觀的群眾歡呼雀躍，在雷鳴般的歡呼聲中，通向大海的涵洞被打開了，銷燬的鴉片被咆哮的海水捲走了。許多外國商人看到這驚心動魄的場面，都非常震驚。他們恭恭敬敬地走到林則徐的臺前，摘下帽子，躬身彎腰，以示敬畏。
林則徐對他們說：“現在你們都看到了，天朝禁菸極嚴。希望你們回去以後，轉告貴國商人，從此要專做正當生意，不要違犯天朝禁令，走私鴉片，自投羅網。”商人們垂手敬聽，連聲稱是。經過二十三天，近兩萬箱鴉片被全部銷燬了。這一壯舉，大長了華人民的志氣，滅了外國侵略者的威風。
原文：
（道光）十八年，鴻臚寺卿黃爵滋請禁鴉片煙，下中外大臣議。則徐請用重典，言：“此禍不除，十年之後，不惟無可籌之餉，且無可用之兵。”宣宗深韙之，命入覲，召對十九次。授欽差大臣，赴廣東查辦，十九年春，至。
總督鄧廷楨已嚴申禁令，捕拏煙犯，洋上查頓先避回國。則徐知水師提督關天培忠勇可用，令整兵嚴備。檄諭英國領事義律查繳煙土，驅逐躉船，呈出煙土二萬餘箱，親蒞虎門驗收，焚於海濱，四十餘日始盡。請定洋商夾帶鴉片罪名，依化外有犯之例，人即正法，貨物入官，責具甘結。
他國皆聽命，獨義律支吾未從。於是閱視沿海炮臺，以虎門為第一門戶，橫檔山、武山為第二門戶，大小虎山為第三門戶。海道至橫檔分為二支，右多暗沙，左經武山前，水深，洋船由之出入。關天培創議於此設木排鐵練二重，又增築虎門之河角炮臺，英國商船後至者不敢入。義律請令赴澳門載貨，冀囤煙私販，嚴斥拒之，潛泊尖沙嘴外洋。
此文出自1914年至1927年趙爾巽（主編）《清史稿》