1、荷花

唐代：李商隱

回衾燈照綺，渡襪水沾羅。

預想前秋別，離居夢棹歌。

譯文

遊江歸來，看到燭光下的錦被，想起伊人，想到你我曲江相遇之景，你渡水而來打溼了羅襪。想到秋天來臨之前你我將要分別心中苦悶，天各一方只能在夢中相見了。

2、減字木蘭花·銀箏旋品

宋代：蘇軾

銀箏旋品。不用纏頭千尺錦。妙思如泉。一洗閒愁十五年。

為公少止。起舞屬公公莫起。風裡銀山。擺撼魚龍我自閒。

譯文

隨即欣賞彈用銀裝飾的箏。不用大量的財物賞賜演奏者；不用花費而欣賞美好的演奏。美妙的才思象泉水湧出，滔滔不絕。洗掉了我十五年的閒愁。

為了讓您稍作停留。您不要起身走了，請您起舞。我是會像蓬萊仙島三神山裡的魚龍在風裡擺撼舞蹈的。

3、江城子·浣花溪上見卿卿

五代：張泌

浣花溪上見卿卿，臉波明，黛眉輕。綠雲高綰，金簇小蜻蜒。好是問他來得麼？和道：莫多情。

譯文

那天，在春日融融的浣花溪邊，我初次遇見了愛人你。當時你多麼美麗：明媚的眼波，輕淡的黛眉，高綰的秀髮好似綠雲，秀髮上髮髻援簇。情不自禁地問你：“能不能呆與我約會？”你卻調皮地一笑，輕綻櫻唇吐出一句：“莫自作多情”。

4、青玉案·元夕

宋代：辛棄疾

蛾兒雪柳黃金縷。笑語盈盈暗香去。眾裡尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

譯文

美人頭上都戴著亮麗的飾物，笑語盈盈地隨人群走過，身上香氣飄灑。我在人群中尋找她千百回，猛然一回頭，不經意間卻在燈火零落之處發現了她。

5、鳳求凰

兩漢：司馬相如

有美一人兮，見之不忘。

一日不見兮，思之如狂。

鳳飛翱翔兮，四海求凰。

無奈佳人兮，不在東牆。

譯文

有位俊秀的女子啊，我見了她的容貌，就此難以忘懷。一日不見她，心中牽念得像是要發狂一般。我就像那在空中迴旋高飛的鳳鳥，在天下各處尋覓著凰鳥。可惜那美人啊不在東牆鄰近。

1、《青玉案·東風夜放花千樹》：

東風夜放花千樹,

更吹落，星如雨,

寶馬雕車香滿路。

鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。

蛾兒雪柳黃金縷，

笑語盈盈暗香去。

眾裡尋他千百度，

驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

——宋·辛棄疾

2、《青玉案·凌波不過橫塘路》：

凌波不過橫塘路，但目送、芳塵去。

錦瑟年華誰與度？

月橋花院，瑣窗朱戶，只有春知處。

飛雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。

試問閒愁都幾許？

一川菸草，滿城風絮，梅子黃時雨。

——宋·賀鑄

3、《鵲橋仙·纖雲弄巧》【宋】秦觀

纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。

金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。

柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。

兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。

4、《秋夜曲》【唐】王維

桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣。

銀箏夜久殷勤弄，心怯空房不忍歸。