1、秋浦歌十七首·其十四
唐代：李白
爐火照天地，紅星亂紫煙。
赧郎明月夜，歌曲動寒川。
譯文：爐火照徹天地，紫煙中紅星亂閃。鍊銅工人在明月之夜，一邊唱歌一邊勞動，他們的歌聲響徹了寒峭的山谷。
2、夜坐
宋代：張耒
庭戶無人秋月明，夜霜欲落氣先清。
梧桐真不甘衰謝，數葉迎風尚有聲。
譯文：寂靜的前庭空無一人，只有秋月仍舊明亮。夜裡的清霜將要落下，空氣中也充滿了清朗的氣息。梧桐樹矗立在庭前，也不甘就此衰落。樹上的梧桐葉迎風搖擺，發出了些許聲音。
3、太湖秋夕
唐代：王昌齡
水宿煙雨寒，洞庭霜落微。
月明移舟去，夜靜魂夢歸。
暗覺海風度，蕭蕭聞雁飛。
譯文：宿在太湖的一條小船上，月光下，小船在水上慢慢地移動。夜是如此地安靜，湖面泛起一片寒氣，洞庭山落下一層微霜。似睡非睡，似夢非夢，隱隱地感到海風吹過，聽到遠遠的地方有大雁南飛的聲音。
4、傾杯·金風淡蕩
宋代：柳永
金風淡蕩，漸秋光老、清宵永。小院新晴天氣，輕煙乍斂，皓月當軒練淨。對千里寒光，念幽期阻、當殘景。早是多愁多病。那堪細把，舊約前歡重省。
最苦碧雲信斷，仙鄉路杳，歸雁難倩。每高歌、強遣離懷，奈慘咽、翻成心耿耿。漏殘露冷。空贏得、悄悄無言，愁緒終難整。又是立盡，梧桐碎影。
譯文：秋風和舒，秋色漸老，長夜孤清。天氣新近晴好 ，小院裡輕霧剛剛散去， 皓月臨窗室內潔白明亮。
面對遙遠寒冷的月亮和殘破的景色，想到幽會佳期受阻，早已是時常憂愁、體弱多病的我，哪能敢再仔細地回憶從前的盟約和歡樂？
最痛苦的是遠方音信斷絕，仙鄉的道路遙遠崎嶇，難以懇求鴻雁把佳音傳遞。每到這個時候，總是悲傷高歌，強行排洩心中的離情，無奈，悽慘悲哀的歌聲，反而使人煩躁不安、心事重重。
漏將盡、夜已深，霜露更寒冷。徒然贏得憂傷無言，愁緒終究難盡。又是長久的佇立，直到月亮沉落，零星破碎的梧桐樹影的消逝。
5、浣溪沙·庭菊飄黃玉露濃
五代：顧敻
庭菊飄黃玉露濃，冷莎偎砌隱鳴蛩，何期良夜得相逢？
背帳鳳搖紅蠟滴，惹香暖夢繡衾重，覺來枕上怯晨鐘。
譯文：庭中的菊花舞弄著它的金黃，滴滴露水如玉珠在花瓣上滾動，清涼的莎草偎依著清涼的石階，隱住了蟋蟀高歌求歡的身影。不知今夜是什麼吉祥的時辰？想不到在這美景中與你相逢！
帳後的紅燭滴下鮮紅的蠟淚，閃爍的光焰搖動著夜的清風，暖暖的薰香暖暖的繡被，溫暖著甜蜜的合歡之夢。醒來在枕上回味夢裡的歡愉，怕聽那一聲又一聲的晨鐘。
1、秋浦歌十七首·其十四
唐代：李白
爐火照天地，紅星亂紫煙。
赧郎明月夜，歌曲動寒川。
譯文：爐火照徹天地，紫煙中紅星亂閃。鍊銅工人在明月之夜，一邊唱歌一邊勞動，他們的歌聲響徹了寒峭的山谷。
2、夜坐
宋代：張耒
庭戶無人秋月明，夜霜欲落氣先清。
梧桐真不甘衰謝，數葉迎風尚有聲。
譯文：寂靜的前庭空無一人，只有秋月仍舊明亮。夜裡的清霜將要落下，空氣中也充滿了清朗的氣息。梧桐樹矗立在庭前，也不甘就此衰落。樹上的梧桐葉迎風搖擺，發出了些許聲音。
3、太湖秋夕
唐代：王昌齡
水宿煙雨寒，洞庭霜落微。
月明移舟去，夜靜魂夢歸。
暗覺海風度，蕭蕭聞雁飛。
譯文：宿在太湖的一條小船上，月光下，小船在水上慢慢地移動。夜是如此地安靜，湖面泛起一片寒氣，洞庭山落下一層微霜。似睡非睡，似夢非夢，隱隱地感到海風吹過，聽到遠遠的地方有大雁南飛的聲音。
4、傾杯·金風淡蕩
宋代：柳永
金風淡蕩，漸秋光老、清宵永。小院新晴天氣，輕煙乍斂，皓月當軒練淨。對千里寒光，念幽期阻、當殘景。早是多愁多病。那堪細把，舊約前歡重省。
最苦碧雲信斷，仙鄉路杳，歸雁難倩。每高歌、強遣離懷，奈慘咽、翻成心耿耿。漏殘露冷。空贏得、悄悄無言，愁緒終難整。又是立盡，梧桐碎影。
譯文：秋風和舒，秋色漸老，長夜孤清。天氣新近晴好 ，小院裡輕霧剛剛散去， 皓月臨窗室內潔白明亮。
面對遙遠寒冷的月亮和殘破的景色，想到幽會佳期受阻，早已是時常憂愁、體弱多病的我，哪能敢再仔細地回憶從前的盟約和歡樂？
最痛苦的是遠方音信斷絕，仙鄉的道路遙遠崎嶇，難以懇求鴻雁把佳音傳遞。每到這個時候，總是悲傷高歌，強行排洩心中的離情，無奈，悽慘悲哀的歌聲，反而使人煩躁不安、心事重重。
漏將盡、夜已深，霜露更寒冷。徒然贏得憂傷無言，愁緒終究難盡。又是長久的佇立，直到月亮沉落，零星破碎的梧桐樹影的消逝。
5、浣溪沙·庭菊飄黃玉露濃
五代：顧敻
庭菊飄黃玉露濃，冷莎偎砌隱鳴蛩，何期良夜得相逢？
背帳鳳搖紅蠟滴，惹香暖夢繡衾重，覺來枕上怯晨鐘。
譯文：庭中的菊花舞弄著它的金黃，滴滴露水如玉珠在花瓣上滾動，清涼的莎草偎依著清涼的石階，隱住了蟋蟀高歌求歡的身影。不知今夜是什麼吉祥的時辰？想不到在這美景中與你相逢！
帳後的紅燭滴下鮮紅的蠟淚，閃爍的光焰搖動著夜的清風，暖暖的薰香暖暖的繡被，溫暖著甜蜜的合歡之夢。醒來在枕上回味夢裡的歡愉，怕聽那一聲又一聲的晨鐘。