《詩經·小雅·北山》的譯文： 爬上高高的北山，去採山上枸杞子。 體格健壯計程車子。從早到晚要辦事。 王的差事沒個完，憂我父母失奉侍。 普天之下每寸泥，沒有不是王的地。 四海之內每個人，沒有不是王的臣。 大夫分派總不公，我的差事多又重。 四馬駕車賓士狂，王事總是急又忙。 誇我年齡正相當，讚我身強力又壯。 體質強健氣血剛，派我操勞走四方。 有人安逸家中坐，有人盡心為王國。 有人床榻仰面躺，有人趕路急星火。 有人徵發不應召，有人苦累心煩惱。 有人遊樂睡大覺，有人王事長操勞。 有人享樂貪杯盞，有人惶惶怕責難。 有人遛達閒扯淡，有人百事都得幹。 原文： 陟彼北山，言採其杞。 偕偕士子，朝夕從事。 王事靡盬，憂我父母。 溥天之下，莫非王土； 率土之濱，莫非王臣。 大夫不均，我從事獨賢。 四牡彭彭，王事傍傍。 嘉我未老，鮮我方將。 旅力方剛，經營四方。 或燕燕居息，或盡瘁事國； 或息偃在床，或不已於行。 或不知叫號，或慘慘劬勞； 或棲遲偃仰，或王事鞅掌。 或湛樂飲酒，或慘慘畏咎； 或出入風議，或靡事不為。 賞析： 《北山》描述一個日夜忙於王事計程車子對社會勞逸不均表達了怨恨。詩主要採取對比的手法，將勞逸兩方作了細緻多面的比較，突出了詩的主題。而連用十二“或”字，構成排比，增強了詩歌的表現力，將一腔憤慨傾瀉而出，不可阻遏，正是詩人內心情感的強烈寫照和自然湧出，同時又戛然而止，奇趣頓生。