世界上第一個翻譯的產生，有兩種途徑：

第一，他原本在甲地生存，學會了甲地的語言。後來搬到了乙地生存，學會了乙地的語言。這種現象多出現在最初的行商中間。這種現象，是伴隨著交換的產生，也就是人類最初的剩餘產品的出現，而產生的。

第二，生活在兩地交界的人，自幼跟持不同語言的人交往，自然而然學會了兩種語言。

好久以前看過一篇文章，說出來也許很讓人驚訝！最早的翻譯是戰俘。奴隸社會生產力不發達，戰俘都會被殺掉。只有有用的俘虜才能活命。常年的戰爭使個別聰明的將士學會了對方的語言，一旦成為俘虜。因為他們會敵我雙方的語言是有用的人所以就能活命。結果早期的翻譯就產生了。

語言是人與人溝通的最主要的工具，我們可以透過語言表達我們所想，同時也可以由語言獲得所需。但是，不同的語言是需要進行翻譯的，那麼第一個外語翻譯是怎樣產生的呢？

這個問題其實並沒有定論，並不能精確的定位到，是哪一個人首先進行了外語翻譯。因為沒有哪一部史書明確無誤的記載第一個翻譯者的資訊。所以，作為後人，我們只能根據自己的瞭解，進行合理的分析與推測。

如果兩個語言不同，人的長相相近的文明相遇的話，或許會驚詫於彼此的存在，但由於外貌的相似，可能會渴望加深瞭解。

這樣，這兩個不同的文明，會在一次又一次的錯誤中反覆嘗試瞭解對方的語言基礎。然後經過一代又一代人的努力，互相完善了瞭解機制，從而定下了語言的轉換機理，使得翻譯的過程越來越順暢，讓這兩個文明之間加強了交流。這完全不是一個人能勝任的，這需要幾代人來打破文明之間的壁壘。

假若是兩個語言不同，人的長相大不相同的文明相遇的話，或許一開始會視如仇寇，將對方看作堪比洪水猛獸的怪物，然後可能會透過暴力的手段找出不同。這兩種文明的交流或許會透過戰爭的方式，來在迫不得已中掃除語言打完障礙。

總之，第一個外語翻譯應該是一個群體花了很長時間完成的，而不是個人獨立進行的。語言的發展是琢磨不定的，它與我們的生活息息相關，希望哪一天史學家們能為我們的語言書寫一部完整清晰的語言史吧。