劉若英的電影大熱後，我又去聽了《後來》這首歌，依舊淚流滿面。我的朋友卻來了一句，這不是翻唱的日本歌曲嗎？至於讓你那麼激動？

我一時火氣上來了，這明明是奶茶的歌曲，怎麼會是翻唱呢？這首歌我聽了幾十年了，一直是劉若英的代表作，別侮辱了劉若英的歌！

說完這些後，我彷彿有一種自豪感油然而生，這麼好聽的歌曲肯定是華語樂壇的代表作，但接下來朋友給我發來了日版原唱，聽完原版後，我頓時傻眼！但我還是違心地對朋友說，原唱不如劉若英唱的嘛。

我嘴上不承認，但是朋友告訴我，這三十幾年，你那些耳熟能詳的經典歌曲，甚至是歌手的成名作，都是來自日本的翻唱，這三十幾年，我們欠下了太多的翻唱債。可悲的是，因為資訊閉塞，我們竟然都以為這些都是原唱，是華語樂壇的代表作和驕傲。

△中島美雪

原版：小林幸子《幸せ.》

翻唱：任賢齊《傷心太平洋》

這首歌大家的童年記憶，任賢齊的代表作之一，古天樂版《神鵰俠侶》的主題曲，當年傻傻以為是任賢齊的原唱，除了這首歌，還有《天涯》的作曲者為日本著名歌手中島美雪，大家可以先記住這個名字。

原版：中島美雪《清流》

翻唱：王菲《人間》

這首歌我曾經天真地以為是為王菲量身定做的歌曲，也只有王菲能唱出不食人間煙火的感覺，但是這首歌以及另外一首《容易受傷的女人》都是翻唱中島美雪。

原唱：中島美雪《乘坐在銀龍背上》

翻唱：范瑋琪《最初的夢想》

這首《最初的夢想》在所有需要鼓勵的場合都會放這首歌曲，曾經還是我中學時候的班歌，但這首歌同樣出自中島美雪之手。

原版：立川俊之的《それが大事》

翻唱：李克勤《紅日》

這首《紅日》至今是我去k歌必點曲目，積極向上的曲風，唱完後整個人都有了精神，也是李克勤最為人所知的歌曲，但這首歌也是翻唱日本歌手。

原版：山口百惠《再見的另一方》

翻唱：張國榮《風繼續吹》

哥哥的代表作之一，這首歌一定要配合電影《縱橫四海》來聽，曾經的最愛，但是這首歌也是翻唱日本女歌手山口百惠的歌，原版也很有味道。

翻唱：筷子兄弟《老男孩》

我不知道有多少人被筷子兄弟這首歌給聽哭的，當時因為這首歌認識的筷子兄弟，但是也得說這首歌是翻唱日本歌手的，而且原版確實比筷子兄弟的還好聽。

原版：近藤真彥《夕陽之歌》

翻唱：陳慧嫻《千千闕歌》

提到粵語歌，就不得不提這首《千千闕歌》，這基本也算粵語歌曲裡最經典的一首，我一直以為是原唱，看來我們又被騙了幾十年。

原版：UA《水色》

翻唱：莫文蔚《盛夏的果實》

我還記得這首歌是在小學的時候聽到的，那會會把歌詞抄在歌詞本里，也是那會認識的莫文蔚，但是我們就算怎麼抄歌詞，也不會知道這首歌的原唱是日本歌手。

原版：中島美嘉《雪之花》

翻唱：韓雪《飄雪》

原版：Yuima《男と女》

翻唱：周華健《讓我歡喜讓我憂》

周華健一直是我心目中難得的創作歌手，但是我直到今天才發現，周華健幾首成名曲《讓我歡喜讓我憂》和《花心》都是翻唱日本歌手。

原版：平井堅《Gainning through losing》

翻唱：F4《流星雨》

當年這首歌隨著《流星花園》的熱播火遍大江南北，但是誰又能想到這首歌也是翻唱日本饒舌王子平井堅的歌曲呢？

原版：玉置浩二《請別走》

翻唱：張學友《秋意濃》

這首歌是我最不願意相信是翻唱的歌曲，也是我最不想看到是翻唱的歌曲，這首歌無疑代表了粵語歌曲最高水準的作品之一，但是，很遺憾，這首歌也是翻唱日本歌手。

原版：Kiroro的《未來へ》

翻唱：劉若英《後來》

這首歌幾乎已經是家喻戶曉了吧，劉若英成名曲，基本上代表了我們青春，但是這首歌也是翻唱一個日本組合，現在已經不能直視《後來》這首歌了。

而且，這些只是部分翻唱日版的歌曲，還有大部分翻唱歐美和南韓等，可以說翻唱的歌曲數不勝數，華語歌壇基本有一半是翻唱的。

最後，現在也該輪到他們來翻唱我們的華語歌了吧，畢竟，華語歌曲才是最厲害的！

80年代香港歌壇的翻唱之風蔚然流行，舉個最簡單、也是最觸目驚心的例子：

1985年，張學友和呂方都還是剛剛出道的新人，一人拿著一首日本原曲《情已逝》和《聽不到的說話》賺到金曲獎杯。

翻唱在當時是一條賺快錢的捷徑，但放在長遠的角度來說，對香港歌壇的發展，遺禍至今！

這也是許冠傑為何被稱為歌神的原因之一 許冠傑sam hui 六十年代出道 從唱英文歌曲開始 以一首 鐵塔凌雲 開創粵語歌之初 (同期的 顧嘉輝創作的啼笑因緣並稱為粵語歌之初 但影響遠不及鐵塔凌雲) 大部分專輯裡面的歌曲皆為原創(許冠傑有一張專輯 是致敬貓王專輯 裡面翻唱了大量貓王的歌曲) 作曲 作詞 演唱 皆為許冠傑個人創作(這裡不得不提到一個人 黎彼得 早期和許冠傑共同創作了不少經典好詞) 望眼港樂 歌神之稱 眾望所歸