中世紀時期，斯卡布羅是來自全英格蘭甚至還有歐洲的商人經常聚集的一個海邊重鎮。 斯卡布羅集市（scarborough fair）在歷史上是一個從八月十五日開始延續45天的交易集市。在那個年代持續如此之長的集市是很少見的。後來由於當地地面下沉而不再進行，這個集市也逐漸冷清衰落，現在斯卡布羅只是一個默默無聞的小鎮了。 作為歌曲，《斯卡布羅集市》原是一首古老(大約作於十三世紀)的蘇格蘭民間謎歌(riddle song)。那個年代不像現在有版權的說法，因此歌曲的作者沒有能夠留下姓名。這樣的謎歌由漂流各地的遊唱詩人(bard或shaper)輾轉傳唱。因此年深月久，衍化出許多不同的版本。它曾被英國民歌之父麥考選進他編輯的一本介紹英國民歌的書中。後來英國民歌手馬汀·卡西（Martin Carthy）在原歌的基礎上加進了自己的再創造（尤其是裡面那優美的吉它伴奏），把它變成了一首非常優美的愛情歌曲。 上個世紀六十年代末，保羅·西蒙又將馬汀·卡西製作的《史卡布羅集市》進一步改編，並與阿特·加芬克爾進行二重唱，後收錄於電影《畢業生》的原聲帶中，作為奧斯卡獎影片《畢業生》的插曲之一。保羅·西蒙是六、七十年代青年的代言人。他曾在英國修習英國文學，文學底蘊深厚，因而其歌詞文字意境深邃。他在英國時從卡西那裡學會了這首歌，又再創造性地把自己寫的一首反戰歌曲《山坡上》（THE SIDE OF A HILL）作為副歌和這首歌混在一起，用對比的手法表達了對和平的渴望。阿特·加芬克爾為副歌作了曲，成為歌中的“頌歌”部分。兩人在錄音時利用多軌技術把多個聲部疊加在一起，使人聲顯得特別豐富。當年崔健在“七合板樂隊”出版的一張專輯裡曾翻唱過這首動聽的歌曲。 改編後的歌曲以六十年代的越南戰爭為背景，用靈異手法再現了一位在戰火中陣亡計程車兵，士兵的亡魂跨越時空和陰陽界限，低吟著他美麗又淒涼的愛情。後經莎拉·布萊曼的夢幻演繹，迅速成為傳唱不衰的經典音樂。（莎拉·布萊曼在翻唱這首歌時，將所有的she改為he，並刪除了頌歌部分） 對於歌曲內容的意義也存在有許多種解釋。以前在國內曾有人認為歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香這四種植物都具有很濃的香味，這種香味讓歌者聯想到了斯卡布羅集市，而歌中作者提出的那些要求其實是在考驗那個姑娘的能力。崔健的那首翻唱就是這麼認為的。而卡西則在他自己的版本中指出，這四種草藥在英國傳統中都和死亡有著某種的聯絡，它們都被認為是能抵抗死神的草藥。聯想到歌中演唱者要求心愛的姑娘做的那三件不可能完成的任務，似乎是在暗示那位姑娘已經死去了，歌者正虔誠地祈禱，讓死神把她還回來。 最近有人經過研究，提出了完全不同的解釋。歌裡的那個斯卡布羅集市其實是暗指那個姑娘毫無原由地離開了這位歌者，而歌者對姑娘提出的這些完全不可能實現的要求是在向她表明，愛情有時必須要求雙方做出在常人看來不可能的事情才會持久。當一個人為了愛情去嘗試明知不可能的事情，才最能表明他（她）對愛情的忠貞。而歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香這四種植物則在中世紀時的歐洲分別代表善良、力量、溫柔和勇氣，這也是歌者對姑娘的期望。不管當初歌者的動機是什麼，此歌那獨特的詞句和優美的旋律使得她永遠地和愛情聯絡在了一起。這首歌的出版曾引起了不小的爭議。本來誰都有權翻唱一首屬於民歌範疇的歌曲，可西蒙和阿特·加芬克爾的唱片內沒有按慣例表明這是首改編歌曲，結果大多數聽眾都以為這是首西蒙的原創作品。其實西蒙根本沒有必要這樣做，他們兩人出色的改編和演唱早已使這首歌成為西蒙和加芬克爾的標誌性歌曲之一，別人想學也學不象了。 《斯卡布羅集市》較為有名三個版本是保羅·西蒙和阿特·加芬克爾原唱的“西蒙版”、莎拉·布萊曼翻唱的“莎拉版”和“口哨版”。 註解：Parsley，sage，rosemary，thyme這四種藥用植物在中世紀的英國都有象徵意義，和今天的戀人手中的紅玫瑰差不多。 Parsley，歐芹，洋芫荽屬(在國內，芫荽又稱為香菜)。適合與之調和的精油有迷迭香、薰衣草等。西方人對植物的迷信來源於植物的治療作用，歐芹被認為可以治療消化不良，而芫荽的這種相同功能在中國的《本草綱目》中也能得到印證。宗教上表示對亡者的追悼，使其靈魂安息。古埃及人跟古希臘人都認為歐芹代表勝利，因此打勝仗計程車兵都可以得到歐芹紡織成的花冠。 sage，鼠尾草。象徵著力量。 rosemary，迷迭香。象徵著忠誠、愛情和永恆的記憶，古希臘的戀人們用以表達自己的愛慕。迷迭香名字在拉丁文裡是“海之露”的意思，所以也是婚姻的象徵。在希臘羅馬神話裡，它與愛神維納斯有關。直到今天在歐洲新娘還有在頭上別上迷迭香樹枝的習俗。迷迭香據說能增加人的記憶力，在西方是緊緊地與記憶聯絡在一起的。 thyme，百里香。中世紀的騎士們赴戰場作戰，常把thyme掛在自己的盔甲上，因此thyme常常象徵著勇氣。 cambric[keimbrik] 質地很細的白棉布。 Without no seams nor needle work。不能有接縫，也不能用針線。Seam 接縫、縫合線，needle 縫補用的針。 Then she"ll be a true love of mine。
中世紀時期，斯卡布羅是來自全英格蘭甚至還有歐洲的商人經常聚集的一個海邊重鎮。 斯卡布羅集市（scarborough fair）在歷史上是一個從八月十五日開始延續45天的交易集市。在那個年代持續如此之長的集市是很少見的。後來由於當地地面下沉而不再進行，這個集市也逐漸冷清衰落，現在斯卡布羅只是一個默默無聞的小鎮了。 作為歌曲，《斯卡布羅集市》原是一首古老(大約作於十三世紀)的蘇格蘭民間謎歌(riddle song)。那個年代不像現在有版權的說法，因此歌曲的作者沒有能夠留下姓名。這樣的謎歌由漂流各地的遊唱詩人(bard或shaper)輾轉傳唱。因此年深月久，衍化出許多不同的版本。它曾被英國民歌之父麥考選進他編輯的一本介紹英國民歌的書中。後來英國民歌手馬汀·卡西（Martin Carthy）在原歌的基礎上加進了自己的再創造（尤其是裡面那優美的吉它伴奏），把它變成了一首非常優美的愛情歌曲。 上個世紀六十年代末，保羅·西蒙又將馬汀·卡西製作的《史卡布羅集市》進一步改編，並與阿特·加芬克爾進行二重唱，後收錄於電影《畢業生》的原聲帶中，作為奧斯卡獎影片《畢業生》的插曲之一。保羅·西蒙是六、七十年代青年的代言人。他曾在英國修習英國文學，文學底蘊深厚，因而其歌詞文字意境深邃。他在英國時從卡西那裡學會了這首歌，又再創造性地把自己寫的一首反戰歌曲《山坡上》（THE SIDE OF A HILL）作為副歌和這首歌混在一起，用對比的手法表達了對和平的渴望。阿特·加芬克爾為副歌作了曲，成為歌中的“頌歌”部分。兩人在錄音時利用多軌技術把多個聲部疊加在一起，使人聲顯得特別豐富。當年崔健在“七合板樂隊”出版的一張專輯裡曾翻唱過這首動聽的歌曲。 改編後的歌曲以六十年代的越南戰爭為背景，用靈異手法再現了一位在戰火中陣亡計程車兵，士兵的亡魂跨越時空和陰陽界限，低吟著他美麗又淒涼的愛情。後經莎拉·布萊曼的夢幻演繹，迅速成為傳唱不衰的經典音樂。（莎拉·布萊曼在翻唱這首歌時，將所有的she改為he，並刪除了頌歌部分） 對於歌曲內容的意義也存在有許多種解釋。以前在國內曾有人認為歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香這四種植物都具有很濃的香味，這種香味讓歌者聯想到了斯卡布羅集市，而歌中作者提出的那些要求其實是在考驗那個姑娘的能力。崔健的那首翻唱就是這麼認為的。而卡西則在他自己的版本中指出，這四種草藥在英國傳統中都和死亡有著某種的聯絡，它們都被認為是能抵抗死神的草藥。聯想到歌中演唱者要求心愛的姑娘做的那三件不可能完成的任務，似乎是在暗示那位姑娘已經死去了，歌者正虔誠地祈禱，讓死神把她還回來。 最近有人經過研究，提出了完全不同的解釋。歌裡的那個斯卡布羅集市其實是暗指那個姑娘毫無原由地離開了這位歌者，而歌者對姑娘提出的這些完全不可能實現的要求是在向她表明，愛情有時必須要求雙方做出在常人看來不可能的事情才會持久。當一個人為了愛情去嘗試明知不可能的事情，才最能表明他（她）對愛情的忠貞。而歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香這四種植物則在中世紀時的歐洲分別代表善良、力量、溫柔和勇氣，這也是歌者對姑娘的期望。不管當初歌者的動機是什麼，此歌那獨特的詞句和優美的旋律使得她永遠地和愛情聯絡在了一起。這首歌的出版曾引起了不小的爭議。本來誰都有權翻唱一首屬於民歌範疇的歌曲，可西蒙和阿特·加芬克爾的唱片內沒有按慣例表明這是首改編歌曲，結果大多數聽眾都以為這是首西蒙的原創作品。其實西蒙根本沒有必要這樣做，他們兩人出色的改編和演唱早已使這首歌成為西蒙和加芬克爾的標誌性歌曲之一，別人想學也學不象了。 《斯卡布羅集市》較為有名三個版本是保羅·西蒙和阿特·加芬克爾原唱的“西蒙版”、莎拉·布萊曼翻唱的“莎拉版”和“口哨版”。 註解：Parsley，sage，rosemary，thyme這四種藥用植物在中世紀的英國都有象徵意義，和今天的戀人手中的紅玫瑰差不多。 Parsley，歐芹，洋芫荽屬(在國內，芫荽又稱為香菜)。適合與之調和的精油有迷迭香、薰衣草等。西方人對植物的迷信來源於植物的治療作用，歐芹被認為可以治療消化不良，而芫荽的這種相同功能在中國的《本草綱目》中也能得到印證。宗教上表示對亡者的追悼，使其靈魂安息。古埃及人跟古希臘人都認為歐芹代表勝利，因此打勝仗計程車兵都可以得到歐芹紡織成的花冠。 sage，鼠尾草。象徵著力量。 rosemary，迷迭香。象徵著忠誠、愛情和永恆的記憶，古希臘的戀人們用以表達自己的愛慕。迷迭香名字在拉丁文裡是“海之露”的意思，所以也是婚姻的象徵。在希臘羅馬神話裡，它與愛神維納斯有關。直到今天在歐洲新娘還有在頭上別上迷迭香樹枝的習俗。迷迭香據說能增加人的記憶力，在西方是緊緊地與記憶聯絡在一起的。 thyme，百里香。中世紀的騎士們赴戰場作戰，常把thyme掛在自己的盔甲上，因此thyme常常象徵著勇氣。 cambric[keimbrik] 質地很細的白棉布。 Without no seams nor needle work。不能有接縫，也不能用針線。Seam 接縫、縫合線，needle 縫補用的針。 Then she"ll be a true love of mine。