一、詩句
1.海棠未雨,梨花先雪,一半春休。——宋代王雱《眼兒媚·楊柳絲絲弄輕柔》
譯文:海棠尚未經細雨溼潤,梨花卻已盛開似雪,真可惜春天已過去一半。
2.海棠不惜胭脂色,獨立濛濛細雨中。 ——宋代陳與義《春寒》
譯文:嬌嫩的海棠,毫不吝惜鮮紅的花朵,挺身獨立在寒風冷雨中開放著。
3.海棠枝上立多時,飛向小橋西畔去。——清代宋徵輿《玉樓春·燕雕樑畫棟原無數》
譯文:海棠花在枝頭開了一段時間後,隨風飛向了小橋的西邊。
4.東風嫋嫋泛崇光,香霧空濛月轉廊。——宋代蘇軾《海棠》
譯文:嫋嫋的東風吹動了淡淡的雲彩,露出了月亮,月光也是淡淡的。花朵的香氣融在朦朧的霧裡,而月亮已經移過了院中的迴廊。
5.海棠亭午沾疏雨。便一餉、胭脂盡吐。——宋代吳潛《海棠春·已未清明對海棠有賦》
譯文:長著海棠的亭子中午時分還淋著細雨,僅僅片刻之後,鮮豔的花朵就全部開放了。
二、典故
蘇東坡嘲笑好友詞人張先在80歲時娶了一個18歲的小妾,於是寫了一首:
十八新娘八十郎,
蒼蒼白髮對紅妝。
鴛鴦被裡成雙夜,
一樹梨花壓海棠。
梨花色白,比喻白頭老翁張先,海棠紅豔,形容姣豔欲滴的年輕女子。這句打油詩把老夫少配的情景圖描繪得惟妙惟肖。於是"一樹梨花壓海棠"成了老夫少妻,也即"老牛吃嫩草"的委婉的說法。
擴充套件資料
海棠花素有“國豔”之譽。是中國的特有植物。多生長在海拔50米至2000米的平原和山地,可以人工引種栽培。
海棠花第一次出現在中國的歷史長流中史料中,記載的並不是它的觀賞性,最早被人們重視的是海棠花的食用價值:《詩經·衛風·木瓜》有詩曰“投我以木瓜,報之以瓊琚;匪報也,永以為好也!投我以木桃,報之以瓊瑤;匪報也,永以為好也!投我以木李,報之以瓊玖;匪報也,永以為好也!”
詩中的“木瓜”、“木桃”、“木李”全都是屬於海棠類的植物,它們在古時候常常被作為送給親朋好友的禮品。
一、詩句
1.海棠未雨,梨花先雪,一半春休。——宋代王雱《眼兒媚·楊柳絲絲弄輕柔》
譯文:海棠尚未經細雨溼潤,梨花卻已盛開似雪,真可惜春天已過去一半。
2.海棠不惜胭脂色,獨立濛濛細雨中。 ——宋代陳與義《春寒》
譯文:嬌嫩的海棠,毫不吝惜鮮紅的花朵,挺身獨立在寒風冷雨中開放著。
3.海棠枝上立多時,飛向小橋西畔去。——清代宋徵輿《玉樓春·燕雕樑畫棟原無數》
譯文:海棠花在枝頭開了一段時間後,隨風飛向了小橋的西邊。
4.東風嫋嫋泛崇光,香霧空濛月轉廊。——宋代蘇軾《海棠》
譯文:嫋嫋的東風吹動了淡淡的雲彩,露出了月亮,月光也是淡淡的。花朵的香氣融在朦朧的霧裡,而月亮已經移過了院中的迴廊。
5.海棠亭午沾疏雨。便一餉、胭脂盡吐。——宋代吳潛《海棠春·已未清明對海棠有賦》
譯文:長著海棠的亭子中午時分還淋著細雨,僅僅片刻之後,鮮豔的花朵就全部開放了。
二、典故
蘇東坡嘲笑好友詞人張先在80歲時娶了一個18歲的小妾,於是寫了一首:
十八新娘八十郎,
蒼蒼白髮對紅妝。
鴛鴦被裡成雙夜,
一樹梨花壓海棠。
梨花色白,比喻白頭老翁張先,海棠紅豔,形容姣豔欲滴的年輕女子。這句打油詩把老夫少配的情景圖描繪得惟妙惟肖。於是"一樹梨花壓海棠"成了老夫少妻,也即"老牛吃嫩草"的委婉的說法。
擴充套件資料
海棠花素有“國豔”之譽。是中國的特有植物。多生長在海拔50米至2000米的平原和山地,可以人工引種栽培。
海棠花第一次出現在中國的歷史長流中史料中,記載的並不是它的觀賞性,最早被人們重視的是海棠花的食用價值:《詩經·衛風·木瓜》有詩曰“投我以木瓜,報之以瓊琚;匪報也,永以為好也!投我以木桃,報之以瓊瑤;匪報也,永以為好也!投我以木李,報之以瓊玖;匪報也,永以為好也!”
詩中的“木瓜”、“木桃”、“木李”全都是屬於海棠類的植物,它們在古時候常常被作為送給親朋好友的禮品。