筆者曾經參加過三部西方國際政治著作的翻譯，其中一部正式出版，一部正在出版，一部是參譯。當然，這種翻譯還只是英文翻譯，還未嘗試過從德語進行翻譯的情況。

記得剛入道時，有位老師特別囑託翻譯務必要注意信達雅三個問題。這也稱為翻譯的最高境界。

這也是嚴復在翻譯《天演論》時提到的難處。其中，信是譯文要準確，不能刪減或者增加意思；達是譯文要通順，要進入中文的語境，不能拘於原文形式；雅是指譯文字身要簡明優雅，注意用詞選擇等。

當然，在實際翻譯中，發現要達到這三個目標非常艱難，我個人感覺能從英文原文中將七成的意思表達出來就已經不容易了，其他的三成基本就流失了。

雖然無法將所有的意思都翻譯出來，個人感覺還是應該在以下幾個方面著手提高語言水平。

其一，掌握本專業領域內的專業術語，體現專業性。特別在國際政治領域，若干政策與軍事行動都有獨特的術語。

其二，掌握英語常規的語言習慣，不能出現望字望詞生義，英語有若干固定用法，跟我們的成語似的，經過若干年的變化，已經不是原字的意思了，這種情況要務必注意。

其三，英語的事態問題要注意，現在完成時，過去完成時，再就是虛擬語態，遣詞造句，特別折磨人。

其四，儘量或者切忌不要跨界進行翻譯，不要做全能翻譯手，常在河邊走，很可能會溼鞋的。

其五，擅用各種輔助工具，謙虛謹慎，不要認為自己考慮的就是對的，翻譯完之後務必再進行復核審校。

如何進行學術文獻的翻譯？首先翻譯的標準有三點：譯文要與原作者表達的一樣，準確；表達要流暢，不束縛於原文形式；用詞要恰當，這也是翻譯的三點難點。現在有很多翻譯工具，支援多語言互譯，可以輔助試一下。

網頁版和APP版本。APP版本可以直接把語音、影象翻譯出來，很方便。

必應翻譯（Bing Translator）是微軟提供的一項文段和網頁全文翻譯功能網站。翻譯質量較高，可對比檢視。

文獻對照翻譯，可下載翻譯文件（PDF/WORD)，也可截圖翻譯。

可長篇翻譯，word文件上傳後，會跳轉到微軟翻譯網頁翻譯。

翻譯保留原文樣式和排版，全面、專業的詞彙庫確保翻譯前後術語統一。