我認為不會因為字幕而忽略演員演技。

電影畢竟是用聲畫來打動和感染觀眾的，有別於小說，所以當我們真正被代入劇情後就能感受到演員的情緒，此時字幕也就不重要了。

呃……其實如果經常看電影的話，你會練就一項絕活，那就是在字幕出現時，用目光快速掃視一下，就能夠大概記住字幕的內容，從而把更多的注意力放在畫面上，你可以試一試。

演技不會被忽視！

現在每年從國外引進的電影和電視劇都特別的多，有不少也找專業的配音翻譯成中文版的，但我認為想看電影還是要看原版的。比如看一部好萊塢的電影，還是看新聞版的比較好一些。雖然會更加累一些，但是並不會忽視內容、畫面和演員的演技。

首先，原版更容易進去情境。不知道你有沒有感受，那些翻譯的中文版，總覺得不舒服。給人感覺不好進去電影情境。配音與演員嘴型總也對不上，感覺很難受。而原版也會好很多，因為演員演戲時，說話與情感是配套的。

其次，原版更容易感受情感。原版的聲音是帶著演員的情感在裡面的，不是那麼容易的跳戲。如果配音，會讓人很容易分散注意力。

最後，原版更能看出演技。一個演員的演技，有很大一部分在於語言表達，為什麼我們討厭那些數字小姐，就是因為她們不背臺詞，只會說1234567，這樣根本沒有演技可言。

說的就像我們看本國電影不看字幕一樣，遇到臺詞功底不好的演員只聽音還以為在說日語，更別說演技了。

現在除了不接觸電子裝置的老人或者不識字的兒童，大家應該也接觸很多外國影視，看字幕觀影已經成為一種習慣哪怕中國產劇也是，視覺加聽覺的結合才更能使一些值得推敲的臺詞記憶猶新，使人們更能注意到演員在唸臺詞時的感情。

有些電影院一遇到某些外國電影就播放國語配音版，我覺得這才是對電影的褻瀆，真正愛電影的人才不會嫌看字幕麻煩而選擇中國產配音。

專心盯字幕看會忽略畫面和演員演技，這種可能性是很大的。

先不說電影，先說電視劇。早年的電視劇是沒有字幕的，在演員張口之前你不知道他說什麼，說的過程中你也要集中精力仔細聽才能聽清楚，而聽與你看畫面是沒有衝突的，而且有著相輔相成的關係。沒有字幕，會促使觀眾注意看電視的整體畫面同時聽臺詞，這並不是一件壞事。

可能是為了照顧聾啞觀眾或者其他原因，加字幕已經成為近年來電視劇的常規表現，不加字幕的反而沒有了。它可能有很多好處，比如照顧聾啞觀眾，也能使觀眾透過觀察看到演員到底在說什麼。但它也有一個弊病，那就是在一定程度上降低了神秘感，使得觀眾不用集中精力就可以瞭解到大概的臺詞，有時在演員還沒有將臺詞說完整的時候，下面的字幕已然打出，懸念沒有了。

回到題目中所說的外國電影。而是同樣的道理，看中國產電視劇還可以不看字幕講臺詞聽得比較完整，而對於外語水平不高的人們來說，觀看國外影片必須全神貫注盯著字幕而且老外的語速一般都偏快，幾句沒有盯緊或者由於畫面分神，就不利於瞭解劇情。

而看電影是為了什麼呢？除了弄清檯詞和劇情，還要看演員如何透過準確表演傳情達意。你可能就因為盯緊字幕，錯過了演員展演演技的鏡頭。

多年前觀眾的英語水平普遍不高，我們特意將電影進行譯製，由聲音塑造能力很強的配音演員為電影配音，那時沒有字幕，大家看畫面聽聲音就可以看懂。而今譯製片的時代基本結束，相信將來絕大部分觀眾都可以直接看外語原片，到時候也就不會有字幕困擾看畫面的困擾了。