玉石並非完美無暇，自古就有瑕不掩瑜一說。根據瑕的特性不同，已知玉石的瑕有很多種類。石筋是玉石的瑕疵之一，有關石筋，特別是關於翡翠石筋的說法，比較模糊，眾口不一。本文旨在拋磚引玉，拓展思路，探討或有意或無意被模糊了的翡翠石筋概念，還其真實面目。關於翡翠石筋，有人認為翡翠石筋是成線狀的棉，也有人認為是裂綹。既然有此不同的說法，那麼，要辨析翡翠石筋究竟是什麼，必須先從瞭解認識棉和裂綹開始。翡翠的棉是指翡翠內部的棉絮狀物質，是存在於翡翠顆粒間隙、裂隙中的半透明或微透明的礦物雜質，常見的有絲線狀、條帶狀、團塊狀等形狀。翡翠的裂綹是因地質運動先天形成的內裂，裂隙中也會摻雜有帶色的雜質填充物。棉與裂綹都屬於翡翠的瑕疵。漢字是表意文字，其顯著的特點是字形和字義的聯絡非常密切，具有明顯的直觀性和表意性，透過字義即能辨識詞義。從漢字“筋” 的字義開始，能否找到“石筋”一詞的意義。《說文解字》：筋，肉之力也。《素問·五藏生成論》：諸筋者，皆屬於節。可見，筋是肌腱或附著在骨上的韌帶，是連屬關節與肉體的組織結構，另外，淺表皮膚下肉眼可見因血壓變化微微鼓起的靜脈血管也俗稱筋，這表述了筋的象形意義。由此，筋的字義已經十分清楚了，它是不同物質之間聯接的組織，外形似面板下隆起的血管。從外形上看，翡翠粗大線狀的棉及或長或短的裂綹均是線條狀的，與石筋類似，那麼是否可以認為二者就是翡翠的石筋呢。既然漢字與其字義是緊密聯絡的，從推理角度可知，筋絕非棉或裂綹，必然有其專屬本意。石筋的概念其實不難理解，在壽山石、昌化石、巴林石等名石及觀賞石的形態特徵中皆有石筋作為評價效能概念，如下圖可見，石筋是附著於內部原生的筋渣狀的實在雜質，或粗大或細長，肉眼可見。它的表現及特徵與棉、裂綹有本質的不同。翡翠石筋應該是硬玉在長期地質形成過程中，有部分晶粒在發育進化過程遇到各種突發狀況，或受到某種因素影響，導致其並未與周圍晶粒同步玉化，或玉化程度低下，最終造成仍然處於石質狀態，性質像普通岩石一般，而與翡翠內部其它已經高度玉化的晶體有著極大的反差，在翡翠中猶如滲在玻璃裡面的粗條狀石塊，肉眼可以明顯觀察到。值得注意的是，翡翠石筋僅僅只出現在種質較差的翡翠中，冰種以下較為常見，冰種以上無石筋。目前已經知道，翡翠冰種以上種質，形成年限較長，且受地質運動及其它地質因素作用、影響持續時間更深，使晶粒玉化、發育完善，表現為質地細潤，結構緊密。冰種以下種質的形成基礎與此正好相反，因而可見質地粗糙，結構疏鬆，翡翠石筋恰恰在此環境中、同時遭遇更加惡劣突變而致晶粒發育中止而生成。翡翠石筋結構密實，強硬穩定，無縫不空，不易斷裂，而翡翠裂綹終究是結構中的微小空洞裂縫，受外力影響極其容易產生斷裂，從這方面可以看到石筋與裂綹的差異。翡翠石筋的外觀上比較類似一些的粗長的棉，不過比棉更為粗壯，翡翠的棉結構虛實相間，軟弱飄逸，與石筋的堅實更無相同之處。石筋與棉、裂綹一樣，是翡翠的固有特徵，是天然礦物結構的表現，它們的身影出現在翡翠中，雖然同屬於瑕疵，卻是天然翡翠的有力證據。石筋概念之所以模糊，源於商家對其的態度，裂綹的存在對翡翠的價值影響巨大，因而有些商家故意將裂綹說成是石筋，以減弱消費者對裂綹的牴觸。還原翡翠石筋真實面目，實事求是，是賞玩翡翠應有的態度。
玉石並非完美無暇，自古就有瑕不掩瑜一說。根據瑕的特性不同，已知玉石的瑕有很多種類。石筋是玉石的瑕疵之一，有關石筋，特別是關於翡翠石筋的說法，比較模糊，眾口不一。本文旨在拋磚引玉，拓展思路，探討或有意或無意被模糊了的翡翠石筋概念，還其真實面目。關於翡翠石筋，有人認為翡翠石筋是成線狀的棉，也有人認為是裂綹。既然有此不同的說法，那麼，要辨析翡翠石筋究竟是什麼，必須先從瞭解認識棉和裂綹開始。翡翠的棉是指翡翠內部的棉絮狀物質，是存在於翡翠顆粒間隙、裂隙中的半透明或微透明的礦物雜質，常見的有絲線狀、條帶狀、團塊狀等形狀。翡翠的裂綹是因地質運動先天形成的內裂，裂隙中也會摻雜有帶色的雜質填充物。棉與裂綹都屬於翡翠的瑕疵。漢字是表意文字，其顯著的特點是字形和字義的聯絡非常密切，具有明顯的直觀性和表意性，透過字義即能辨識詞義。從漢字“筋” 的字義開始，能否找到“石筋”一詞的意義。《說文解字》：筋，肉之力也。《素問·五藏生成論》：諸筋者，皆屬於節。可見，筋是肌腱或附著在骨上的韌帶，是連屬關節與肉體的組織結構，另外，淺表皮膚下肉眼可見因血壓變化微微鼓起的靜脈血管也俗稱筋，這表述了筋的象形意義。由此，筋的字義已經十分清楚了，它是不同物質之間聯接的組織，外形似面板下隆起的血管。從外形上看，翡翠粗大線狀的棉及或長或短的裂綹均是線條狀的，與石筋類似，那麼是否可以認為二者就是翡翠的石筋呢。既然漢字與其字義是緊密聯絡的，從推理角度可知，筋絕非棉或裂綹，必然有其專屬本意。石筋的概念其實不難理解，在壽山石、昌化石、巴林石等名石及觀賞石的形態特徵中皆有石筋作為評價效能概念，如下圖可見，石筋是附著於內部原生的筋渣狀的實在雜質，或粗大或細長，肉眼可見。它的表現及特徵與棉、裂綹有本質的不同。翡翠石筋應該是硬玉在長期地質形成過程中，有部分晶粒在發育進化過程遇到各種突發狀況，或受到某種因素影響，導致其並未與周圍晶粒同步玉化，或玉化程度低下，最終造成仍然處於石質狀態，性質像普通岩石一般，而與翡翠內部其它已經高度玉化的晶體有著極大的反差，在翡翠中猶如滲在玻璃裡面的粗條狀石塊，肉眼可以明顯觀察到。值得注意的是，翡翠石筋僅僅只出現在種質較差的翡翠中，冰種以下較為常見，冰種以上無石筋。目前已經知道，翡翠冰種以上種質，形成年限較長，且受地質運動及其它地質因素作用、影響持續時間更深，使晶粒玉化、發育完善，表現為質地細潤，結構緊密。冰種以下種質的形成基礎與此正好相反，因而可見質地粗糙，結構疏鬆，翡翠石筋恰恰在此環境中、同時遭遇更加惡劣突變而致晶粒發育中止而生成。翡翠石筋結構密實，強硬穩定，無縫不空，不易斷裂，而翡翠裂綹終究是結構中的微小空洞裂縫，受外力影響極其容易產生斷裂，從這方面可以看到石筋與裂綹的差異。翡翠石筋的外觀上比較類似一些的粗長的棉，不過比棉更為粗壯，翡翠的棉結構虛實相間，軟弱飄逸，與石筋的堅實更無相同之處。石筋與棉、裂綹一樣，是翡翠的固有特徵，是天然礦物結構的表現，它們的身影出現在翡翠中，雖然同屬於瑕疵，卻是天然翡翠的有力證據。石筋概念之所以模糊，源於商家對其的態度，裂綹的存在對翡翠的價值影響巨大，因而有些商家故意將裂綹說成是石筋，以減弱消費者對裂綹的牴觸。還原翡翠石筋真實面目，實事求是，是賞玩翡翠應有的態度。