學習英語要接近母語程度，需要在發音和口語文法上下功夫。

在發音方面，先把自己發音不標準的地方找出來，每個人的發音錯誤就是某幾個慣性造成的，把這些慣性改掉音準馬上就上來了。做法是：把自己的錯誤找出來後，跟著可靠的影片練習，以鏡子輔助模仿影片中的嘴型和發音。這個過程可能比較耗時，需要足夠的耐心。我在加拿大念初中的第一年，在宿舍每天晚上跟著舍友在鏡子面前練習發音兩小時。

在口語文法方面，記單詞的時候一定要跟著句子一起學習；單獨背單詞很容易在口語表達形成Chinglish。我曾經為了招聘英語教師面試很多透過英語4級、甚至英語專業透過8級考試的人。除了一位，其他都在口語上犯了如下最基礎的文法錯誤：

I am come from XXX

I am graduated from XXX

這種在筆試上誰都不會錯的文法，轉換到口語卻亂七八糟的原因，我認為是來自於應聘者在學習英語的時候，記憶單詞的方法獨立於閱讀，所以用口語表達時一著急代入一些中文文法就變成Chinglish了。這種情況每個國家都有，一個人的口語錯誤很容易透露出他的國籍；而且，可能記憶力越強、反應越快的人這種情形越嚴重。

根據單詞尋找例句有一個很簡單的方法：下載一本使用現代英語的書籍（意思就是不要下載莎士比亞名著之類的古典英國文學），最好是你感興趣的主題，然後使用有搜尋功能的閱讀器搜尋你正在學習的單詞，再從搜尋結果挑出幾個不同型別的句子，反覆朗誦體會單詞的詞義和用法。