自己買了一套臺版東立，經過了一些對比吧也是。

日版對我來說最大的問題是語言，雖然日語是個半吊子，但是自認為還不足以看日版海賊漫畫看到比較透徹的地步，所以沒有入日版。

這個問題首先來看一下現在有哪些流通的海賊王單行本現在。就中國來說，目前有的海賊王單行本包括大陸的浙美，香港的天下，還有臺灣的東立，日本的自然就是日語的原版的了。當然海賊王的單行本是在全世界範圍內流通的，大概有10幾甚至20幾個國家和地區，漫畫的銷量也是沒的說的，要問哪個版本的好一點，自然不用多說，當然是日語原版的最好了，畢竟最有收藏價值不是嗎？下面的圖片出自日版單行本88卷。我之所以會買這卷，是因為這卷裡有兩個我的好朋友被刊登上去了，一個是420，一個是大聖孫悟空先生。同時我做版主的TalkOP論壇也被刊登上去了。質量大家可以看一下，真的挺好。購買的平臺我對周邊研究不深，所以沒辦法平臺，但是淘寶上一整套日文原版的海賊王單行本現在價格已經到8000了，真的超級貴。如果你是土豪，建議你一定要收一套日版。

當然，漫畫書的本質就是用來看的，看不懂那也是白搭，所以接下來我簡單說說對大陸幾種型別單行本的看法。首先是浙美的。個人對於浙美是非常失望的。浙美翻譯大家都比較熟悉，可能你們會說你們不知道，但是我換個名字你們就肯定知道了，騰訊實際使用的翻譯就是浙美翻譯。騰訊翻譯不用我說大家也知道，可以說大眾一般都不太能接受騰訊翻譯。因為翻譯得實在不美觀。同時浙美單行本也是所有流通單行本里，出的速度最慢的。首先先簡單說說單行本發行的規律，通常來說日版單行本現在的發行規律基本維持在3、4、4，原本是2、3、3，但是近年來尾田身體原因頻繁休刊所以單行本發行週期就延長了，比如89卷單行本發行日期是6.4日，而90卷的發行週期為90卷，也就是3個月。而東立和天下的單行本通常比日版晚1個月左右就會上市。所以現在東立和天下單行本都出到89卷。而浙美，差距就較為明顯了，浙美單行本目前只出到81卷，可以說非常慢了。而且浙美單行本從整體質量來說比不上任何一版單行本，不過近年來有所改善。現在已經蠻不錯了。但是從價格上來說，浙美單行本也是所有單行本當中最便宜的了，現在淘寶上的價格只是接近800，經濟能力較低的可以考慮買浙美的，如果你有經濟實力，我當然不推薦買浙美的。

下面是東立的。東立屬於臺灣的出版社。我剛才就說過了，東立的單行本價格上來說還是算昂貴的，現在淘寶上的價格在2000以上，所以沒有經濟能力我推薦購買浙美，有經濟能力我推薦購買東立。因為就我個人感受而言，東立的翻譯版本雖然和我們的語言習慣有所不同，但是總體來說還是挺不錯的，主要是出書也較快。但是東立的弊端也是比較明顯的，但也不是不可原諒。由於東立頻繁追求高速度，所以總是會犯一些很嚴重的翻譯錯誤等等。比如在說明上下位種的惡魔果實能力者時，會將馬哈拜斯錯誤印成巴法羅。又比如將貝波追隨年長的哥哥出海翻譯為被哥哥趕出家門，實屬不應該。但是總體來說，東立的收藏價值還是很高的。推薦購買

最後就是天下的了。天下的單行本是我接觸最少的，所以不做評價。但是我認識的比較資深喜歡買書的海迷比如420都說天下的單行本質量在幾個版本當中是最高的。淘寶上的價格和東立是差不多的。但是就我個人來說，我不太喜歡天下的翻譯，不能說是翻譯錯誤，但是個人覺得天下的翻譯還是有讓我無所適從的感覺。