一、日語“旦那”是主人，老爺的意思。二、旦那【だんな】 【dannna】【名】（1）〈仏〉施主，檀越。（施主·檀越·檀家。）（2）主人，老爺。（あるじ。）（3）老爺（自分の）；丈夫（他人の）（夫。）　 旦那様はお元気でいらっしゃいますか？／您愛人〔丈夫〕好嗎？（4）先生。（商売での得意先。）　 旦那，お安くしておきます。／先生，便宜點賣給您。（5）老爺。（尊敬する男性などに。）　 大旦那。／大老爺。　 若旦那。／少爺。　 警察の旦那がこられた。／警察老爺來了。⑹公子。來源《大奧男女逆轉》裡阿信稱呼水野為“旦那”。但其並非夫婦，而是青梅竹馬長大的朋友。

“旦那”的意思：「旦那」的日語發音為「だんな」。現代日語中多用於妻子稱呼自己或他人的丈夫而使用的敬稱。但有時候稱呼小商販的座上賓或者背後贊助戲院的大老闆也叫“旦那”。要追溯日語中“旦那”一詞的由來，根據資料所示，這是音譯自古印度的梵語。梵語發音「ダ�`ナ」（DA NA)原意是“賜予”“賞賜”，作為佛教語言被指含有“佈施”、“賙濟”之意。印度佛教傳入中國大約在公元前1世紀。『後漢書』中詳細記載了光武帝三子楚王英信仰並大力推崇佛教的過程。擴充套件資料：從戀人到夫妻，許多女性面對自己的丈夫習慣叫對方的名字，或在名字後加上「さん」。對於雙方來說，這樣的稱呼顯得關係更密切，語氣更柔和。還有一些妻子會稱呼自己的丈夫為「○○くん」，或者為丈夫起一個暱稱。不過，在雙方家長面前提及自己的丈夫時，一般稱作「○○さん」。當夫妻雙方不再以名字相稱，而是直接簡略為「ねぇ」、「ちょっと」或者「あのさ…」（喂）時，那就表示兩個人之間正在冷戰，或是進入七年之癢的冷淡期了。