這是女方想對男方說的話，我的理解如下： 我很不喜歡也很害怕你總是經常誇獎我，其實你高估了我的堅強忍耐了 更多的時候我害怕的是你只懂得欣賞我的品行 沒有人會像我一樣，在你失落的時候竭盡所能地用那些積極言語來安慰你，想你振作重拾信心 ...

林夕作詞,“鍾無豔”所描畫的是一廂情願地去愛一個人的故事,數說鍾無豔得不到愛的無奈,唱出了女生愛上了死黨男性朋友卻說不出口的矛盾心情。

這是女方想對男方說的話，我的理解如下：

我很不喜歡也很害怕你總是經常誇獎我，其實你高估了我的堅強忍耐了

更多的時候我害怕的是你只懂得欣賞我的品行

沒有人會像我一樣，在你失落的時候竭盡所能地用那些積極言語來安慰你，想你振作重拾信心

沒有人會像我一樣，傻的可以，卻又心甘情願地扮演這“絕世好友”的偉大身份

事實上，我偶爾也會想在你面前像戀人一般的脆弱，想依靠著你

哪怕不是用“女友”的角色，哪怕卑微，也想借你的肩膀依靠一下

我很害怕你對我的好感，或者覺得我好，是出於我自身的良好修養

更多的時候我害怕你出於私心，又允許我這樣傻傻地入向日葵般的向著你

沒有人會在意也沒有人會關心，我寂寞傷心的時候是如何獨自療傷舔傷口的

也許並不是真的沒人在意與關心，可能那個人不是你，我也不需要別人的安慰

不知道何時起，我的心境已經上升到另一種更高的層次了，更加堅強了

誰會像我一樣傻傻地，如月光在黑夜一般，只願照耀著你

而殘忍的事實就是，我依然心甘情願地，卑微得像個奴婢似得侍奉在你左右

無奈可笑的是，當這些義無反顧的念頭被你識穿後

獨得我心的你很明確地告訴我，你不想失去像我這麼好的一個絕世好友

多傻啊，明知道沒有結果，沒有你的應允，可我愛著的人還是你

你一直自私地誇獎讚美著我，卻又不會允許我兩的關係可以進化到情侶

你是那麼的自私，每次當你難過受傷的時候就會想到我，找到我來安慰你

我痛恨自己，這樣心甘情願地傻傻被你利用當備胎似的

如此的淒涼卑微令人唏噓我快樂嗎

你我彼此如此的熟悉瞭解

可笑的如兄妹而非戀人似的一對

我決心決定，縱使你並不允許，我也要快樂隨心地用我自己的方式愛下去

也許要到了你看著我有了伴侶，大家在互相說著祝福恭喜的時候

你才會感覺到失落，才會允許我更靠近你一步吧

其實我也很痛恨這樣的自己，理智成熟到絕不讓你看到我悲傷流淚的可憐模樣

可望著你，想在你面前若無其事爽朗開心地笑著，那感覺比在冰天雪地喝著冰水更讓我難受

被你一如既往地誇獎讚美著我，其實真的不必再這樣“裝模作樣”地說下去了

你還是那麼的自私，每次只有在你難過受傷的時候才會想起我，找我來安慰你

我心甘情願地扮演著“絕世好友”的角色，可悲的是我無法成為你心裡的那個唯一

心裡一直有個她的你，又怎麼會允許自己把目光多一分的轉移到我身上

又怎麼會察覺到我如雪一般心涼的眼淚

不能有結果的感情，就讓我從此飲鴆止渴吧

注：我並沒有按著歌詞一句一句地翻譯表達出來，我概括性地將每句歌詞用我的理解以文字形式敘述出來了。每個人都有不同的理解，皆因每個人的經歷盡不相同，能引起共鳴的音樂，感同身受啊。