翻譯行業內部有測評翻譯水平和資質的專業資格證 CATTI ~
要學翻譯，建議六級不低於550分或專業八級以上水平
合格翻譯至少得是二級或更高等級（更高等級為一級和資深級，對應副教授/副高和教授/正高職稱，該證書猶如律師資格證之於律師、醫師資格證之於醫生一樣！）；如果您的水平達到或超過CATTI 2，基本上就達到職業翻譯的水平要求了，除此之外最好有實戰經驗並熟悉特定某些行業的翻譯和術語（如機械、化工、紡織、工程、外貿、法律、醫藥等）！當然，各種翻譯資格證比較多，常見的還有上海高階口譯證書、NAETI和澳洲的NAATI 等，只是 CATTI 的認可度在國內最高，通用性比較強，難度相對前兩者也更大些（該考試詳細介紹見 www.catti.net.cn）；
專業八級證書不是翻譯崗位必須的證書，很多情況下只要達到相應的翻譯水平並能勝任工作崗位就可以了！現在很多本科為非英語專業的 MTI（翻譯碩士）畢業生都是沒有專業八級證書的，但他們中相當一部分畢業後在從事翻譯或相關工作；多數情況下，用人單位招聘英語專業的畢業生是要求要提供專八證書的（個人覺得合格英語本科生起碼得有TEM-8證書），主要原因有二：
（1）專八考試有較大難度，很大程度上能體現應聘者的英語基礎；
（2）很多從事人力資源和招聘的朋友對翻譯行業瞭解有限，並不知翻譯資格證（CATTI）的存在，也難以用較快和有效的方式考察應聘者的翻譯能力（因為很多HR並不精通英語和翻譯，這個可以理解，術業有專攻吧！），所以才退而求其次的用大家普遍瞭解的TEM-8去衡量candidate"s proficiency in English，雖然這個不大科學（英文翻譯水平和英文水平有較大區別）；
翻譯為口譯和筆譯方向，建議你兩條腿走路，這樣走的更快、更遠；職業翻譯通常要求較熟練地掌握三門語言（兩門外語 + 母語）；
翻譯行業內部有測評翻譯水平和資質的專業資格證 CATTI ~
要學翻譯，建議六級不低於550分或專業八級以上水平
合格翻譯至少得是二級或更高等級（更高等級為一級和資深級，對應副教授/副高和教授/正高職稱，該證書猶如律師資格證之於律師、醫師資格證之於醫生一樣！）；如果您的水平達到或超過CATTI 2，基本上就達到職業翻譯的水平要求了，除此之外最好有實戰經驗並熟悉特定某些行業的翻譯和術語（如機械、化工、紡織、工程、外貿、法律、醫藥等）！當然，各種翻譯資格證比較多，常見的還有上海高階口譯證書、NAETI和澳洲的NAATI 等，只是 CATTI 的認可度在國內最高，通用性比較強，難度相對前兩者也更大些（該考試詳細介紹見 www.catti.net.cn）；
專業八級證書不是翻譯崗位必須的證書，很多情況下只要達到相應的翻譯水平並能勝任工作崗位就可以了！現在很多本科為非英語專業的 MTI（翻譯碩士）畢業生都是沒有專業八級證書的，但他們中相當一部分畢業後在從事翻譯或相關工作；多數情況下，用人單位招聘英語專業的畢業生是要求要提供專八證書的（個人覺得合格英語本科生起碼得有TEM-8證書），主要原因有二：
（1）專八考試有較大難度，很大程度上能體現應聘者的英語基礎；
（2）很多從事人力資源和招聘的朋友對翻譯行業瞭解有限，並不知翻譯資格證（CATTI）的存在，也難以用較快和有效的方式考察應聘者的翻譯能力（因為很多HR並不精通英語和翻譯，這個可以理解，術業有專攻吧！），所以才退而求其次的用大家普遍瞭解的TEM-8去衡量candidate"s proficiency in English，雖然這個不大科學（英文翻譯水平和英文水平有較大區別）；
翻譯為口譯和筆譯方向，建議你兩條腿走路，這樣走的更快、更遠；職業翻譯通常要求較熟練地掌握三門語言（兩門外語 + 母語）；