我比較欣賞吳巖的，鄭振鐸的版本沒有讀過，我覺得冰心的確實不甚出色

　　如果想要比較吳巖和冰的筆力優劣，讀一下下面兩首譯詩，高下立判

　　吳巖所譯的這篇，是我最喜歡的泰詩之一

　　園丁集·二六 吳巖譯

　　“我收受你自願的手所給予的。我別無他求。”

　　“是的，是的，謙和的求乞者，我懂得你，你要求的是人家所有的一切。”

　　“如果有一朵飄零的落花給我，我就戴在我的心上。”

　　“但如果花上有刺呢？”

　　“我就忍受。”

　　“是的，是的，謙和的求乞者，我懂得你，你要求的是人家所有的一切。”

　　“如果你抬起愛戀的眼睛瞧我的臉，那怕只是一次，也會使我終身甜蜜，死後猶甜。”

　　“但如果只是殘酷的眼色呢？”

　　“我就留著它刺透我的心。”

　　“是的，是的，謙和的求乞者，我懂得你，你要求的是人家所有的一切。”

　　附：

　　冰心譯

　　“從你慷慨的手裡所付予的,我都接受.我別無所求.”

　　“是了,是了,我懂得你,謙卑的乞丐,你是乞求一個人的一切所有.”

　　“若是你給我一朵殘花,我也要把它戴在心上.”

　　“若是那花上有刺呢?”

　　“我就忍受著.”

　　“是了,是了,我懂得你,謙卑的乞丐,你是乞求一個人的一切所有.”

　　“如果你只在我臉上瞥來一次愛憐的眼光,就會使我的生命直到死後還是甜蜜的.”

　　“假如那只是殘酷的眼色呢?”

　　“我要讓它永遠穿刺我的心.”

　　“是了,是了,我懂得你,廉卑的乞丐,你是乞求一個人的一切所有.”