印度國歌 [印度]泰戈爾 你是一切人心的統治者， 你印度命運的付予者。 你的名字激起了 旁遮普，辛德，古甲拉特和馬拉塔， 達羅毗荼，奧利薩和孟加拉的人心。 它在文底耶和喜馬拉雅山中起著迴響 摻雜在朱木拿河和恆河的樂音中， 被印度洋的波濤歌頌著。 他們祈求你的祝福，歌唱你的讚頌， 你印度命運的付予者， 勝利，勝利，勝利是屬於你的。 你的聲音日夜從這地走到那地， 召喚印度教徒，佛教徒，錫克教徒，耆那教徒 和襖教徒，伊斯蘭教徒，基督教徒 來圍繞在你的座前。 從東陲到西極向你龕前敬禮 來編成一串愛的花環。 你把一切人的心融合成一個和諧的生命。 你印度命運的付予者， 勝利，勝利，勝利是屬於你的。 永在的馭者，你驅駕著人們的歷史 在崎嶇的邦國興亡的路上行走。 在苦難與恐怖中間 你的號筒吹起，來激發那些低頭絕望的人們， 在探險與朝貢的路上引導他們。 你印度命運的付予者， 勝利，勝利，勝利是屬於你的。 當悽寂的長夜積壓著幽暗 土地昏迷地僵臥著， 你的母愛的手臂圍抱著她， 你的清醒的眼眼俯在她臉上， 直到她從壓在她心神上的沉黑的噩夢中被救起 你印度命運的付予者， 勝利，勝利，勝利是屬於你的。 夜漸明瞭，太陽從東方升起， 群鳥歌唱，晨風帶來了新生的興奮。 作品名稱： 《印度國歌》 作者： [印]泰戈爾 介紹/賞析文章： 在印度的正式國歌產生以前，有兩首愛國歌曲起著國歌的作用。一首是著名作家般金·查特吉（1838～1894）的《母親，向你致敬》，另一首是大詩人泰戈（1864～1941）的《人民的意志》。《母親，向你致敬》是查特吉的小說《快樂寺院》中的一首歌，它由不僅以詩聞名而且擅於作曲的泰戈爾譜了曲，1896年在印度國民議會上首次演唱，泰戈爾曾在議會開幕日親自唱了這首歌。“母親，向你致”一語漸漸成斷族主義運動的口號。《人民的意志》的詞和曲都是泰戈爾所作。歌詞最實發表於1912年1月，1919年譯成英文，題作《印度的晨歌》。 1947年，聯合國向印度代表團索要他們的國歌。但那時印度還沒有正式國歌，他們向本國政府請示後就把《人民的意志》送去。後來尼赫魯在國會的發言中說，當時這首歌在聯全國“大大地受到讚賞，許多國家的代表都來要它的譜子，說這個莊嚴而有特色的新曲調打動了他們的心。” 1950年1月24日，印度國民代表大會透過以《人民的意志》為國歌。大會主席在發表的談話中還說，“在為印度的自由而鬥爭的日子裡曾起過歷史作用的《母親，向你致敬》，將享有同樣的榮譽，處於和《人民的意志》並列的地位。”
印度國歌 [印度]泰戈爾 你是一切人心的統治者， 你印度命運的付予者。 你的名字激起了 旁遮普，辛德，古甲拉特和馬拉塔， 達羅毗荼，奧利薩和孟加拉的人心。 它在文底耶和喜馬拉雅山中起著迴響 摻雜在朱木拿河和恆河的樂音中， 被印度洋的波濤歌頌著。 他們祈求你的祝福，歌唱你的讚頌， 你印度命運的付予者， 勝利，勝利，勝利是屬於你的。 你的聲音日夜從這地走到那地， 召喚印度教徒，佛教徒，錫克教徒，耆那教徒 和襖教徒，伊斯蘭教徒，基督教徒 來圍繞在你的座前。 從東陲到西極向你龕前敬禮 來編成一串愛的花環。 你把一切人的心融合成一個和諧的生命。 你印度命運的付予者， 勝利，勝利，勝利是屬於你的。 永在的馭者，你驅駕著人們的歷史 在崎嶇的邦國興亡的路上行走。 在苦難與恐怖中間 你的號筒吹起，來激發那些低頭絕望的人們， 在探險與朝貢的路上引導他們。 你印度命運的付予者， 勝利，勝利，勝利是屬於你的。 當悽寂的長夜積壓著幽暗 土地昏迷地僵臥著， 你的母愛的手臂圍抱著她， 你的清醒的眼眼俯在她臉上， 直到她從壓在她心神上的沉黑的噩夢中被救起 你印度命運的付予者， 勝利，勝利，勝利是屬於你的。 夜漸明瞭，太陽從東方升起， 群鳥歌唱，晨風帶來了新生的興奮。 作品名稱： 《印度國歌》 作者： [印]泰戈爾 介紹/賞析文章： 在印度的正式國歌產生以前，有兩首愛國歌曲起著國歌的作用。一首是著名作家般金·查特吉（1838～1894）的《母親，向你致敬》，另一首是大詩人泰戈（1864～1941）的《人民的意志》。《母親，向你致敬》是查特吉的小說《快樂寺院》中的一首歌，它由不僅以詩聞名而且擅於作曲的泰戈爾譜了曲，1896年在印度國民議會上首次演唱，泰戈爾曾在議會開幕日親自唱了這首歌。“母親，向你致”一語漸漸成斷族主義運動的口號。《人民的意志》的詞和曲都是泰戈爾所作。歌詞最實發表於1912年1月，1919年譯成英文，題作《印度的晨歌》。 1947年，聯合國向印度代表團索要他們的國歌。但那時印度還沒有正式國歌，他們向本國政府請示後就把《人民的意志》送去。後來尼赫魯在國會的發言中說，當時這首歌在聯全國“大大地受到讚賞，許多國家的代表都來要它的譜子，說這個莊嚴而有特色的新曲調打動了他們的心。” 1950年1月24日，印度國民代表大會透過以《人民的意志》為國歌。大會主席在發表的談話中還說，“在為印度的自由而鬥爭的日子裡曾起過歷史作用的《母親，向你致敬》，將享有同樣的榮譽，處於和《人民的意志》並列的地位。”