39在我的心堅硬焦躁的時候，請灑我以慈霖。當生命失去恩寵的時候，請賜我以歡歌。當煩雜的工作在四圍喧鬧，使我和外界隔絕的時候，我的寧靜的主，請帶著你的和平與安息來臨。當我乞丐似的心，蹲閉在屋角的時候，我的國王，請你以王者的威儀破戶而入。當慾念以誘惑與塵埃來迷濛我的心眼的時候，呵，聖者，你是清醒的，請你和你的雷電一同降臨。61這掠過嬰兒眼上的睡眠——有誰知道它是從哪裡來的嗎？是的，有謠傳說它住在林陰中，螢火朦朧照著的仙村裡，那裡掛著兩顆甜柔迷人的花蕊。它從那裡來吻著嬰兒的眼睛。在嬰兒睡夢中唇上閃現的微笑——有誰知道它是從哪裡生出來的嗎？是的，有謠傳說一線新月的微光，觸到了消散的秋雲的邊緣，微笑就在被朝霧洗淨的晨夢中，第一次生出來了——這就是那嬰兒睡夢中唇上閃現的微笑。在嬰兒的四肢上，花朵般噴發的甜柔清新的生氣，有誰知道它是在哪裡藏了這麼許久嗎？是的，當母親還是一個少女，它就在溫柔安靜的愛的神秘中，充塞在她的心裡了——這就是那嬰兒四肢上噴發的甜柔新鮮的生氣。79假如我今生無緣遇到你，就讓我永遠感到恨不相逢——讓我念念不忘，讓我在醒時夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。當我的日子在世界的鬧市中度過，我的雙手滿捧著每日的贏利的時候，讓我永遠覺得我是一無所獲——讓我念念不忘，讓我在醒時夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。當我坐在路邊，疲乏喘息，當我在塵土中鋪設臥具，讓我永遠記著前面還有悠悠的長路——讓我念念不忘，讓我在醒時夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。當我的屋子裝飾好了，簫笛吹起，歡笑聲喧的時候，讓我永遠覺得我還沒有請你光臨——讓我念念不忘，讓我在醒時夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。注：《吉檀迦利》三則選自《泰戈爾詩選·吉檀迦利》（浙江文藝出版社2001年版）。冰心譯。***********************《吉檀迦利》是印度大詩人泰戈爾的代表作，也是20世紀世界文壇上頗有影響的一部詩集。1913年，他以此榮獲諾貝爾文學獎。“吉檀迦利”在印度語中的意思是“獻詩”，其中包含103首宗教抒情詩，全面表現了詩人的宗教和哲學思想，抒發了他對“無限”和“梵我一如”等境界的神往，表現了他對人民、祖國和自然的熱愛之情。在藝術上，詩歌熔哲理與詩情於一爐，語言清新流麗，感情含蓄細膩，意境深遠。熟讀本課編選的這些片段，最好能背誦下來。
39在我的心堅硬焦躁的時候，請灑我以慈霖。當生命失去恩寵的時候，請賜我以歡歌。當煩雜的工作在四圍喧鬧，使我和外界隔絕的時候，我的寧靜的主，請帶著你的和平與安息來臨。當我乞丐似的心，蹲閉在屋角的時候，我的國王，請你以王者的威儀破戶而入。當慾念以誘惑與塵埃來迷濛我的心眼的時候，呵，聖者，你是清醒的，請你和你的雷電一同降臨。61這掠過嬰兒眼上的睡眠——有誰知道它是從哪裡來的嗎？是的，有謠傳說它住在林陰中，螢火朦朧照著的仙村裡，那裡掛著兩顆甜柔迷人的花蕊。它從那裡來吻著嬰兒的眼睛。在嬰兒睡夢中唇上閃現的微笑——有誰知道它是從哪裡生出來的嗎？是的，有謠傳說一線新月的微光，觸到了消散的秋雲的邊緣，微笑就在被朝霧洗淨的晨夢中，第一次生出來了——這就是那嬰兒睡夢中唇上閃現的微笑。在嬰兒的四肢上，花朵般噴發的甜柔清新的生氣，有誰知道它是在哪裡藏了這麼許久嗎？是的，當母親還是一個少女，它就在溫柔安靜的愛的神秘中，充塞在她的心裡了——這就是那嬰兒四肢上噴發的甜柔新鮮的生氣。79假如我今生無緣遇到你，就讓我永遠感到恨不相逢——讓我念念不忘，讓我在醒時夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。當我的日子在世界的鬧市中度過，我的雙手滿捧著每日的贏利的時候，讓我永遠覺得我是一無所獲——讓我念念不忘，讓我在醒時夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。當我坐在路邊，疲乏喘息，當我在塵土中鋪設臥具，讓我永遠記著前面還有悠悠的長路——讓我念念不忘，讓我在醒時夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。當我的屋子裝飾好了，簫笛吹起，歡笑聲喧的時候，讓我永遠覺得我還沒有請你光臨——讓我念念不忘，讓我在醒時夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。注：《吉檀迦利》三則選自《泰戈爾詩選·吉檀迦利》（浙江文藝出版社2001年版）。冰心譯。***********************《吉檀迦利》是印度大詩人泰戈爾的代表作，也是20世紀世界文壇上頗有影響的一部詩集。1913年，他以此榮獲諾貝爾文學獎。“吉檀迦利”在印度語中的意思是“獻詩”，其中包含103首宗教抒情詩，全面表現了詩人的宗教和哲學思想，抒發了他對“無限”和“梵我一如”等境界的神往，表現了他對人民、祖國和自然的熱愛之情。在藝術上，詩歌熔哲理與詩情於一爐，語言清新流麗，感情含蓄細膩，意境深遠。熟讀本課編選的這些片段，最好能背誦下來。