《和董傳留別》的全文：

粗繒大布裹生涯，腹有詩書氣自華。厭伴老儒烹瓠葉，強隨舉子踏槐花。

囊空不辦尋春馬，眼亂行看擇婿車。得意猶堪誇世俗，詔黃新溼字如鴉。

譯文：

生活當中身上包裹著粗衣劣布，胸中有學問氣質自然光彩奪人。

不喜歡陪伴著老儒一塊清談過“烹瓠葉”那樣的苦日子，決定隨從舉子們參加科舉考試。

口袋裡沒有錢不置辦那“看花”的馬，但會看取令人眼花繚亂的“擇婿車”。

考試得中仍然可以向世俗的人們誇耀，詔書上如鴉的黑字新寫著俺的名字。

腹有詩書氣自華”出自蘇軾的《和董傳留別》，“胸藏文墨懷若谷"是後來加上去的，具體是誰所說無從考究，部分人認為是陶淵明說的。

腹有：胸有，比喻學於成。氣：表於外的精神氣色。華：豐盈而實美。這句話用來比喻只要飽讀詩書，學有所成，氣質才華自然橫溢，高雅光彩。

腹有詩書氣自華

腹有詩書氣自華，比喻只要飽讀詩書，學有所成，氣質才華自然橫溢，高雅光彩。語出宋·蘇軾《和董傳留別》:"粗繒大布裹生涯，腹有詩書氣自華。"

《和董傳留別》是蘇軾寫給朋友董傳的一首留別詩，作於蘇軾從鳳翔回到長安時。蘇軾在鳳翔，董傳曾與蘇軾相從。董傳當時生活貧困，衣衫樸素，但他飽讀詩書，滿腹經綸，平凡的衣著掩蓋不住他樂觀向上的精神風骨。