顏之推教子

齊朝有一士大夫,嘗謂吾曰:"我有一兒,年已十七,頗曉書疏①.教

其鮮卑語及彈琵琶,稍欲通解,以此伏②事公卿,無不寵愛,亦要事也."

若由此業④,自致卿相,亦不願汝曹為之.

【譯文】

齊朝有位士大夫,曾經對我講:"我有個孩子,已經17歲了,非常通曉

公文的書寫,我教他講鮮卑語,彈奏琵琶,他漸漸地也快掌握了,用這些特

長去為王公們效勞,沒有不寵愛他的,這也是一件緊要的事啊."我當時低

著頭,未作回答.這個人教育孩子的方法,真讓人詫異啊!假如因幹這種職

業,就可當上宰相,我也不願讓你們去幹.

【註釋】

①書疏:此轉文書信函等的書寫工作.

②伏:通"服".

④業:職業,指服事公卿一事.

翻譯如下：

齊朝有位士大夫，曾經對我講：“我有個孩子，已經17歲了，非常通曉公文的書寫，我教他講鮮卑語，彈奏琵琶，他漸漸地也快掌握了，用這些特長去為王公們效勞，沒有不寵愛他的，這也是一件緊要的事啊。”我當時低著頭，未作回答.這個人教育孩子的方法，真讓人詫異啊！假如因幹這種職業，就可當上宰相,我也不願讓你們去幹。