都散開，讓翻譯大叔來。中文詞的妙，在於透過單個漢字的不同組合，可以變化出很多含義。同一個詞用在不同的語境中，又可以變化出不同的含義。【浮躁】這個詞，理所當然是【浮】和【躁】的組合。所以【浮躁】這個詞，包括了浮誇、輕浮、浮華、急躁、焦躁、躁動等等意思。用日語來解釋這個詞，就是：気持ちが浮つく、性急（せいきゅう）で軽薄な様、または功利的な価値観、短絡的に結果を求めるなどの考え方を表現する場合に用いる。那麼到底用哪個日語單詞或短句來翻譯【浮躁】更合適呢？當然要看中文的【浮躁】怎麼造句了。如果說：這個人很浮躁。那麼可以翻譯成：この人はせっかちな人だね。再比如：浮躁的想法。那麼可以翻譯成：躁急（そうきゅう）な考え方。還有：這個社會越來越浮躁。那麼可以翻譯成：世の中は短絡的に物事を考える人が増えている。如果賈平凹的小說的書名要翻譯成日文，我覺得【渡る世間は鬼ばかり】也是一種候選譯法。這些譯法，都只能是一種參考。主要還是要看文章的氣質。

據わる（すわる）

1，安穩不動

2，鎮定，沉著

3，蓋（印） 例句 腹が據わる　沉著 度胸が據わる　壯起膽

目が據わる【めがすわる】 【慣用句】1. （因憤怒、醉酒等）目光呆滯。（酔ったり怒ったりして、瞳（ひとみ）がじっと一點を見つめたまま動かなくなる。）飲むほどに目が據わってきた。/喝著喝著眼神就發直了。2. 同目が利く