這個俗語原來應該是 "riding the gravy train"。gravy 原來指“肉汁”，象徵著好飯菜，所以在這裡引申做“報酬”的意思。riding the gravy train, 字面意思是"乘上了運肉汁的火車"。火車的隱含意思是風雨無阻，準點到達，乘上火車的乘客自己不用做任何事。上了運肉汁(工錢)的火車，意思就是啥也不用操心，到時候工錢自然就到手了的意思。
至於biscuit wheels，沒什麼特別的意思，就是一句電影臺詞，拿gravy train 這個固定片語打趣的。肉汁火車對餅乾輪子，顯得更加童話了。不過要注意，美華人說得biscuit特指一種"餅乾":
有點像英式鬆餅(司康餅)這樣的東西，有一點鹹味，在美國南方常用來沾肉汁吃。
最後是You"re on a gravy train with biscuit wheels.這句話的出處，應該是 Ernie McCracken這個角色在1996年的電影 Kingpin(《王牌保齡球》)裡邊說的。
就醬。
Grain Protein Nutrient
穀物蛋白營養
-----------------------------------
這個俗語原來應該是 "riding the gravy train"。gravy 原來指“肉汁”，象徵著好飯菜，所以在這裡引申做“報酬”的意思。riding the gravy train, 字面意思是"乘上了運肉汁的火車"。火車的隱含意思是風雨無阻，準點到達，乘上火車的乘客自己不用做任何事。上了運肉汁(工錢)的火車，意思就是啥也不用操心，到時候工錢自然就到手了的意思。
至於biscuit wheels，沒什麼特別的意思，就是一句電影臺詞，拿gravy train 這個固定片語打趣的。肉汁火車對餅乾輪子，顯得更加童話了。不過要注意，美華人說得biscuit特指一種"餅乾":
有點像英式鬆餅(司康餅)這樣的東西，有一點鹹味，在美國南方常用來沾肉汁吃。
最後是You"re on a gravy train with biscuit wheels.這句話的出處，應該是 Ernie McCracken這個角色在1996年的電影 Kingpin(《王牌保齡球》)裡邊說的。
就醬。