你對這段經文的翻譯只是你自己的理解。就如同我曾經說過的那樣，你理解的很low，連自己都覺得過不去，然後寫篇文章罵一頓。你以為你罵的是寫楞嚴經的人，其實你罵的是你自己。你的理解與翻譯只屬於你，和任何人都沒有關係。以後不要再做這樣自己罵自己的蠢事，被他人所笑。 寫一段我的理解，供你參考，以示一萬人有一萬個哈姆雷特，每個哈姆雷特都屬於自己。 "阿難，水是沒有自性的，流息無常。比如那些大幻師，為了取月中水做幻藥，在月明之夜，舉珠取水，水從珠中流出。 阿難，這水是從哪裡來的？如果水從月亮來，那從月亮到珠之間，那些林木，都應該出水；如果是從珠子來，那為什麼要明月照才有水，應恆常都在流水；如果水在虛空中，那虛空無邊，應被水充滿。所以水不從這三者來。（這裡的水指流體的水相） 阿難，你仔細再看，月亮，珠子，接水的盤。水從哪裡來，是因為這三者因緣才有的嗎？ 你不知道，在如來藏中（換個說法，在自性中，或在空性中），性水真空，性空真水，（換個表達，水即是空，空即是水），隨眾生妄想而有顯現。周遍法界，本自清淨，因眾生妄想心，隨業所顯。世間凡夫無知，以為是因為因緣，或者自然而有。其實不過是自性的心識，唯識所顯而已。 凡夫不知道這些都是唯識所現，研究定義，以種種文字推宗論源。但有言說，都無實意。只要是文字表達的，都沒有真實與之對應的存在” 你嘲笑的這段話充滿了佛的智慧慈悲。但有言說，都無實意。這種究竟的見地除了佛能說，還有誰能說出？我們所說都從佛來，從佛來即是佛經。
你對這段經文的翻譯只是你自己的理解。就如同我曾經說過的那樣，你理解的很low，連自己都覺得過不去，然後寫篇文章罵一頓。你以為你罵的是寫楞嚴經的人，其實你罵的是你自己。你的理解與翻譯只屬於你，和任何人都沒有關係。以後不要再做這樣自己罵自己的蠢事，被他人所笑。 寫一段我的理解，供你參考，以示一萬人有一萬個哈姆雷特，每個哈姆雷特都屬於自己。 "阿難，水是沒有自性的，流息無常。比如那些大幻師，為了取月中水做幻藥，在月明之夜，舉珠取水，水從珠中流出。 阿難，這水是從哪裡來的？如果水從月亮來，那從月亮到珠之間，那些林木，都應該出水；如果是從珠子來，那為什麼要明月照才有水，應恆常都在流水；如果水在虛空中，那虛空無邊，應被水充滿。所以水不從這三者來。（這裡的水指流體的水相） 阿難，你仔細再看，月亮，珠子，接水的盤。水從哪裡來，是因為這三者因緣才有的嗎？ 你不知道，在如來藏中（換個說法，在自性中，或在空性中），性水真空，性空真水，（換個表達，水即是空，空即是水），隨眾生妄想而有顯現。周遍法界，本自清淨，因眾生妄想心，隨業所顯。世間凡夫無知，以為是因為因緣，或者自然而有。其實不過是自性的心識，唯識所顯而已。 凡夫不知道這些都是唯識所現，研究定義，以種種文字推宗論源。但有言說，都無實意。只要是文字表達的，都沒有真實與之對應的存在” 你嘲笑的這段話充滿了佛的智慧慈悲。但有言說，都無實意。這種究竟的見地除了佛能說，還有誰能說出？我們所說都從佛來，從佛來即是佛經。