這個問題我也不大清楚，只是聽說過一些，就隨便說說吧。

在古代在文字、語言不通的場合，通常是透過一些雙方的本國或者夲地人<即：通司>進行勾通的，然後各自用夲國的文字記載下來。這種通司也就是相當於現代的翻譯。

具體不甚明白。

大概是經過長期交往，比如貿易、外交等等。

古代翻譯都應稱是:語言學家，他們會透過對方的:語言的發音，口型，手式動作等等，透過長期的實踐，就會學會對方的發音，明白其每種發音，代表什意思。記住這些發音和意思，經過積壘，就學會了對方的語言。

就如現代人學外語，首先要學會:字母。再記住單詞及其詞意，單詞記多了，詞意弄懂了，再經過對話的磨鍊，一門語言就學會了。

古代現代學外語，大概如此。也許有少許差別，可能不大。

今天我們學習外語，可以選修大學外語系，也可以選修外語學院，每年都有一大批外語人才畢業；在古代沒有外語專科學校，國際交流靠自學成才的大咖擔仼。

哪些人修成了原始的翻譯家呢？

第一，和尚。和尚不事農商，雲遊八方，雖四大皆空，然奇心拳拳，對各國語言、文字，風土人情自覺鑽研，精通南腔北調也就不足為奇了。最出名的有鳩摩羅什，真諦，不空等等，尤以唐玄奘出色，不僅暗熟梵語，還能在異國他鄉講經說法，無一難倒，簡直可以做印度國師。

第二，邊民。兩國接壤處是語言交鋒的前線，也是語言交融的平臺，邊疆居民自然要比內地通曉許多。

第三，商人。那時侯馬雲還沒出生，生意人買進賣出，一靠嘴二靠腿，學外語是他們的必修課，馬虎不得。

第四，戰俘。戰俘收容久住後，學會了異地的語言，你要讓他翻譯母語，好比籠中捉雞，十拿九穩。

第五，移民。某人從甲國移民乙國一段時間後，自然學會了乙國語言，擔任兩國翻譯必然對答如流。

據《禮記王制》：“五方之民，言語不通，嗜慾不同。達其志，通其欲，東方yue(四聲)寄，南方yue象，西方yue狄鞮，北方yue譯。

意思是說，中國同周圍的蠻、夷、戎、狄存在語言差異，難以溝通，於是出現了被稱為寄、象、狄鞮、譯四種翻譯人才。

三千多年前，武王伐紂。八百諸侯齊聚孟津誓師，如果沒有土翻譯，相信要亂成一鍋粥。

據史料記載，秦漢時期己設定官職，如九譯令、譯官令、譯官丞等等；元代設四夷館、四譯館；清代設會同館；收羅專門人才負責翻譯工作。

古代國際交流少，需要翻譯人才也不多，人才待遇不是很高，但也低不到哪裡去。畢竟，翻譯家是溝通世界的橋樑。

是透過在當地生活一段時間（若干年），瞭解當地的風土，人情。習俗等！

漢的張騫通西域……唐的玄奘取經……莫不如此！