；贈（zèng)劉(liú)景(jǐng)文(wén)宋(sòng) 蘇(sū)軾(shì)；荷(hé) 盡(jìn) 已(yǐ) 無(wú) 擎(qíng) 雨(yǔ) 蓋(gài)，；菊(jú) 殘(cán) 猶(yóu) 有(yǒu) 傲(ào) 霜(shuāng) 枝(zhī)。；一(yī) 年(nián) 好(hǎo) 景(jǐng) 君(jūn) 須(xū) 記(jì)，；最(zuì) 是(shì) 橙(chéng) 黃(huáng) 橘(jú) 綠(lǜ) 時(shí)。

贈劉景文

宋 蘇軾

hé jìn yǐ wú qíng yǔ gài

荷 盡 已 無 擎 雨 蓋，

jú cán yóu yǒu ào shuāng zhī

菊 殘 猶 有 傲 霜 枝。

yì nián háo jǐng jūn xū jì

一 年 好 景 君 須 記，

zùn shì chéng huáng jú lǜ shí

最 是 橙 黃 橘 綠 時。

譯文

荷葉枯萎了，像一把遮雨的傘似的葉子和根莖上再也不像夏天那樣亭亭玉立；菊花也已枯萎，但那傲霜挺拔的菊枝在寒風中依然顯得生機勃勃。別以為一年的好景將盡，你必須記住，最美景是在初冬橙黃橘綠的時節啊！

註釋

①劉景文：劉季孫（1033～1092），字景文，祥符（今河南開封）人。宋仁宗嘉祐間，以左班殿直監饒州酒務，攝州學事（《石林詩話》卷下）。宋哲宗元祐中以左藏庫副使為兩浙兵馬都監。因蘇軾薦知隰州。仕至文思副使。七年，卒，年六十。博通史傳，性好異書古文石刻，仕宦所得祿賜盡於藏書之費。事見《東坡全集》卷六三《乞賻贈劉季孫狀》、《東都事略》卷一一《劉平傳》。

劉景文的父親劉皴是北宋的將軍，所以也養成他豪放的個性。因此蘇軾稱他為“慷慨奇士”。

②擎：文中指舉，向上託。（擎雨蓋：喻指向上託舉荷葉）

④君：文中指你，指劉景文。

⑤蓋：文中指車蓋，這裡比喻荷葉。

⑥橙黃橘綠時：指秋末冬初橙子黃、橘子綠的時候，也指碩果累累的秋天