Good one.----幾個哥們聚在一塊，其中一個說了一句比較隱晦的話，其他幾人先是一愣，微微思索一下之後便明白過來，然後壞壞地一笑（請腦補郭德綱壞笑的表情）：“Ah～ Good one～（哈哈～黑得好～）”。這是在美劇裡經常見到的情形。第一個人說的那句話一般都具有一些共同的特點，那就是比較隱晦，要完全理解的話需要有一些特定的背景知識，而最重要的一點，這些背景知識只有這個小群體內部的人才擁有。因此，當有人一暗示這個知識，其他人便會有“啊，我懂我懂”這樣的“自己人”感覺。而“高階黑”這個詞現在在年輕（男？）人裡比較流行。一般是指一個人對某件事或某個人發表了一個評論，這個評論看似無關痛癢甚至有有時是對該事物的讚美，但那些瞭解某些“內部訊息”的人，卻都知道這個評論其實是對該事物的諷刺。然後這些人便用“高階黑”、“黑得好”來表示“你說的我懂”的感覺。所以這兩個詞的用法很相似。這就是為什麼我看到這個題第一個蹦到腦子裡的詞就是“good one”。但也只是相似，“good one”不能完全代表“高階黑”的意思。可以說“高階黑”所能指代的情況應該是“good one”的一個子集。總之，“good one”不能當作對“高階黑”的直譯（直譯請參考：@一親芳澤的答案和@hyukming的答案），而更適合在特定語境下的意譯。