謝邀。要說GTA系列的歷史，楓叔應該有一定認識。很多人都不知道GTA到底叫什麼，即便是大家普遍知道的《俠盜獵車手》這個名字，也是拜國內早期雜誌翻譯所賜。不過從翻譯定名來看，還算符合主題，所以沿用至今。我們現在叫GTA的中文名，俠盜獵車、俠盜飛車或俠盜獵車手都可以。而遊戲原名為“Grand Theft Auto”，直譯就是冠冕堂皇的偷車。
實際遊戲的主體，也是圍繞這個展開。因為早期遊戲的附名叫“罪惡都市”，所以也有盜版用這個作為該系列的遊戲名稱。至於俠盜之城，早期“俠盜獵車自由之城”也被玩家簡稱為“俠盜之城”。
當時訊息閉塞，媒體渠道不同，翻譯也會有差異。當時英國雜誌直接叫這款遊戲“汽車大盜”，報紙上叫“橫行霸道”，臺灣翻譯過GTA5叫“末日豪劫”。我記得小時候剛玩這個遊戲的時候，我的主要樂趣就是搶車……而遊戲體驗就是飆車，很多時候在當時沒有翻譯的情況下，最容易被玩家摸索出來的玩法就是這個了。
其實GTA有沒有由來，我覺得有，但是國內沒有人去深究它的過去和來歷。作為R星來說，我一直覺得拍攝於1977年的同名電影，對其有深遠影響，這部電影描述的就是偷車啊，香車美女的主題，女主偷了老爸的豪車去和別人結婚，私奔，老爹派出各種賞金獵人追擊……而這部電影中文譯名就更奇葩了，它的中文名叫《瘋狂戀愛跑天下》，有興趣的朋友可以去找來看看……
謝邀。要說GTA系列的歷史，楓叔應該有一定認識。很多人都不知道GTA到底叫什麼，即便是大家普遍知道的《俠盜獵車手》這個名字，也是拜國內早期雜誌翻譯所賜。不過從翻譯定名來看，還算符合主題，所以沿用至今。我們現在叫GTA的中文名，俠盜獵車、俠盜飛車或俠盜獵車手都可以。而遊戲原名為“Grand Theft Auto”，直譯就是冠冕堂皇的偷車。
實際遊戲的主體，也是圍繞這個展開。因為早期遊戲的附名叫“罪惡都市”，所以也有盜版用這個作為該系列的遊戲名稱。至於俠盜之城，早期“俠盜獵車自由之城”也被玩家簡稱為“俠盜之城”。
當時訊息閉塞，媒體渠道不同，翻譯也會有差異。當時英國雜誌直接叫這款遊戲“汽車大盜”，報紙上叫“橫行霸道”，臺灣翻譯過GTA5叫“末日豪劫”。我記得小時候剛玩這個遊戲的時候，我的主要樂趣就是搶車……而遊戲體驗就是飆車，很多時候在當時沒有翻譯的情況下，最容易被玩家摸索出來的玩法就是這個了。
其實GTA有沒有由來，我覺得有，但是國內沒有人去深究它的過去和來歷。作為R星來說，我一直覺得拍攝於1977年的同名電影，對其有深遠影響，這部電影描述的就是偷車啊，香車美女的主題，女主偷了老爸的豪車去和別人結婚，私奔，老爹派出各種賞金獵人追擊……而這部電影中文譯名就更奇葩了，它的中文名叫《瘋狂戀愛跑天下》，有興趣的朋友可以去找來看看……