dragin一詞呢，在以前通常直接翻譯成——龍。但近年來，中國和世界的交流越來越多，不少學者在認真研究中西方的文化後，認為dragon不能直接翻譯成龍，甚至反對，因為不利於中國文化的傳播。

dragon，一詞源自希臘語 drakon，指毒蛇，海魚，後被引入到《聖經》中使用，意指兇惡、邪惡。把帶有"兇惡"寓意的、毫不相干的 dragon 強加給"龍"的誤譯沿襲已久，積重難返，這為"龍"譯的糾正造成了不可低估的難度。實在令人惋惜。

而在權威詞典牛津裡對dragon是這樣解釋的。一種長著翅膀，拖著長尾，會噴火併且有侵略性的動物，還有一個解釋就是悍婦母夜叉的意思。

而我們平常熟悉的中國龍，

無論生肖裡面的龍，或者像龍王三太子敖丙那樣的龍，亦或是真龍天子，都帶有吉祥、祥瑞的意思。與dragon在西方人心目中的形象相去甚遠。

西方人心中龍應該權遊裡面那樣的龍。

至於這個錯誤翻譯是誰開的先河，可以看文章

https://m.toutiaocdn.com/item/6719475961563185672/?app=news_article&timestamp=1564520338&req_id=201907310458580101520222025141CC7&group_id=6719475961563185672