日語裡乾媽表示為：義理のお母さん　　義理　　【ぎり】【giri】　　【名詞】　　

1.情義，情面，情分，人情，正義，情理，禮節。（つきあい上行うべき道。）　　義理を立てる。/盡情分，保持情面。　　両方に義理を立てることはむずかしい。/兩面討好不容易。　　義理を欠く。/欠情，缺禮。　　義理にもそうせねばならぬ。/看在情面上也必須那麼辦。　　そんなことをしてはあの人に義理が悪い。/那麼做，情面上對他說不下去。　　義理上辭退できない。/義不容辭。　　義理にほだされる。/拘於情義。　　義理と人情の板ばさみになる。/因人情面子左右為難。　　義理堅い人。/嚴守交往禮節的人，在交往上決不欠情的人。　　彼にはいろいろと義理がある。/（我）欠他許多情。　　返禮に行って義理をすませる。/前去還禮，了一份人情。　　（バレンタイン・デーの）義理チョコ。/禮節性巧克力。　　

2.情理，道理，緣由。（道理。）　　それは義理の立たぬことだ。/那是沒有道理的。　　1回も出席しないで文句の言えた義理かい。/一次也不參加還說三道四，有這種情理嗎?　　そんなことが言えた義理ではない。/按情理不該說那種話。　　

3.親戚關係。（血のつながらない親せき。）　　義理の母。/岳母，婆婆。