原文

彼采葛兮，① 一日不見， 如三月兮！

彼採艾兮，④ 一日不見， 如三歲兮！

譯文

那個采葛的姑娘啊，一日不見她，好像三個整月長啊。

那個採蒿的姑娘啊，一日不見她，好像三個秋季長啊。

那個採艾的姑娘啊，一日不見她，好像三個週年長啊。

註釋

蕭：植物名。蒿的一種，即青蒿。有香氣，古時用於祭祀。

三月：指三個月

三秋：通常一秋為一年，後又有專指秋三月的用法。這裡三秋長於三月，短於三年，義同三季，九個月。

三歲：指三年.

艾：植物名。

【作者小傳】

《詩經》約在公元前六世紀中葉編纂成書，據說是由儒家創始人孔子編定的。它是中國第一部詩歌總集，共收作品三百零五篇，分為“風”、“雅”、“頌”三部分，都因音樂得名。“風”是地方樂調，收錄當時十五國的民歌；“雅”分大、小雅，多為貴族所作的樂章；“頌”是用於宗廟祭祀的樂歌。

賞析

《采葛》抒寫熱戀中的男子度日如年，渴望與戀人相見的強烈感。詩仍然主要是重疊的復沓形式，“采葛”、“採蕭”、“採艾“都是勞動的生活，但思念的情感的卻一層比一層更深，從“三月”到“三秋”、“三歲”。誇張卻不失真，非如此說，不足以抒發內心的情感。