1、宋·姜夔《探春慢·衰草愁煙》

衰草愁煙，亂鴉送日，風沙迴旋平野。拂雪金鞭，欺寒茸帽，還記章臺走馬。

誰念漂零久，漫贏得幽懷難寫。故人清沔相逢，小窗閒共情話。

譯文：衰敗的草叢在暮煙中愈加顯得含愁帶恨，亂紛紛的烏鴉把夕陽送下了西山，空曠的原野上，風沙在打旋。還記得往年這個時候，我們用金鞭拂開紛揚的飛雪，帶著暖烘烘的毛皮帽子不怕寒冷，一起到大街上乘馬遊玩。

如今有誰能關心我長期漂泊異鄉？徒然積下滿懷愁恨，卻無法排遣。幸好在這清清的沔水之濱遇見你們這班好朋友，得以閒著無事．就一起在小窗前談談知心話。

2、唐·韋應物《寄李儋元錫》。

去年花裡逢君別，今日花開已一年。

譯文：去年那花開時節我們依依惜別，如今花開時節我們分別已一年。

3、唐·戴叔倫《客夜與故人偶集》、

天秋月又滿，城闕夜千重。還作江南會，翻疑夢裡逢。

譯文：秋月又一次盈滿，城中夜色深濃。你我在江南相會，我懷疑是夢中相逢。

4、宋·晏幾道《破陣子·柳下笙歌庭院》

柳下笙歌庭院，花間姊妹鞦韆。

譯文：庭院下的柳樹還有人彈奏歌曲，花叢間也有姐妹在嬉戲。

5、宋·李清照《蝶戀花，昌樂館寄姊妹》

淚溼羅衣脂粉滿，四疊陽關，唱到千千遍。

譯文：與姐妹們分手時，惜別的淚水打溼了衣衫，洇溼了雙腮，送別的《陽關曲》唱了一遍又一遍，縱有千言萬語，也難盡別情。