1、譯文　　烏雲上湧，就如墨汁潑下，卻又在天邊露出一段山巒，明麗清新，　　大雨激起的水花如白珠碎石，飛濺入船。　　忽然間狂風捲地而來，吹散了滿天的烏雲，　　而那西湖的湖水碧波如鏡，明媚溫柔。　　2、原文　　六月二十七日望湖樓醉書　　黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。　　卷地風來忽吹散，望湖樓下水如天。　　3、簡析　　《六月二十七日望湖樓醉書》是北宋的著名文學家、書法家蘇軾謫居杭州期間創作的一組七言絕句。　　第一句寫雲：黑雲像打翻了的黑墨水，還未來得及把山遮住。中把烏雲比作“翻墨”，形象逼真。　　第二句寫雨：白亮亮的雨點落在湖面濺起無數水花，亂紛紛地跳進船艙。用“跳珠”形容雨點，有聲有色。一個“未”字，突出了天氣變化之快；一個“跳”字，一個“亂”字，寫出了暴雨之大，雨點之急。　　第三句寫風：猛然間，狂風席捲大地，吹得湖面上剎時雨散雲飛。“忽”字用得十分輕巧，卻突出天色變化之快，顯示了風的巨大威力。　　最後一句寫天和水：雨過天晴，風平浪息，詩人舍船登樓，憑欄而望，只見湖面上無入水，水映天，水色和天光一樣的明淨，一色的蔚藍。風呢？雲呢？統統不知哪兒去了，方才的一切好像全都不曾發生似的。

《六月二十七日望湖樓醉書五首 其一》是宋代文學家、書法家蘇軾謫居杭州期間創作的組詩之一。

全詩如下：

黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。

卷地風來忽吹散，望湖樓下水如天。

白話譯文：

黑雲翻滾如同打翻的墨硯與遠山糾纏。一會兒我的小船突然多了一些珍珠亂串，那是暴虐的雨點。

一陣狂風平地而來，將暴雨都吹散。當我逃到望湖樓上，喝酒聊天，看到的卻是天藍藍，水藍藍。