回覆列表
-
1 # 摘星苑
-
2 # 嘉人小魚兒
《小豬佩奇》是一部當下及其流行的幼兒動畫片，其極簡的動畫風格，幽默的對話語調，深具教育意義的故事情節，不僅能讓幼兒學習知識，更能讓小朋友們從小養成良好的生活習慣，深受全球各地小朋友們以及其家長們的喜愛。
在“小雞寶寶”這一集，是說的豬媽媽因為有事把小豬佩奇和喬治送到了豬奶奶家裡住下，後來佩奇和喬治跟小雞寶寶玩耍的故事。
故事本身沒事，但本集開始的前面，豬奶奶把喬治佩奇領到一個房間，跟佩奇和喬治說“這就是你們媽媽小時候住的房間”，顯然有錯誤，這裡我寧願相信是因為翻譯錯誤。要不然豬媽媽小時候怎麼會住在豬奶奶家裡？
豬媽媽也在劇中說過我小時候就是睡在這個房間的，如果不是姥姥和姥爺，為什麼豬媽媽會從小生活在這個房間裡？
還有一集在整理閣樓的時候，找到一張唱片，豬媽媽要放一下，豬爺爺說你從小就喜歡這個，真是煩透了。如果不是姥姥和姥爺，怎麼會對豬媽媽這麼瞭解呢。
雖然說可能是翻譯的原因，但是在孩子認知的年齡階段，為什麼不能給孩子一個正確清晰的認知呢？豬爸爸的爸爸媽媽是豬爺爺和豬奶奶，豬媽媽的爸爸媽媽就是豬姥姥和豬姥爺，這樣才是符合我們正常的家庭成員的認知呢。
如果孩子們問起來為什麼小豬佩奇沒有姥姥和姥爺的時候，家長應該怎麼回答孩子呢？大家怎麼看呢？
其實根據動畫片情節很明顯應該是“豬外公”和“豬外婆”，證據是動畫片中豬爺爺豬奶奶無數次提到豬媽媽小時候的事情，卻從沒有提到過豬爸爸小時候的事情，很明顯他們是豬媽媽的父母，而不是豬爸爸的父母。翻譯得不夠準確。