需要----------

超好的心理素質和身體素質----工作很緊張辛苦

超廣博的知識面----工作涉及到任何學科的知識

超紮實的語言功底----母語和譯入語

超強的不斷求知的慾望----因為新鮮事物層出不窮

樓主好，我本身是學翻譯的，大家都說同傳難，難的地方不是詞彙量，也不是要像個傳話筒一樣完整表達說話人的意思，主要難的地方在一心三用。

何為一心三用，講話者講話時，你要一邊聽，一邊轉化成自己的語言記在筆記本上，嘴裡還要一邊說譯文。而且在做同傳之前，譯者要自己事先做好相關的背景功課，以防在場上出現專有名詞說不出來的尷尬境地。

樓上說的直接一邊聽一邊說是不可能的，因為領導講話發言的時候都很喜歡用長句來展示自己的修養與內涵，如此長句不做點記錄是根本記不下來的。筆記也不是完整忠實地記錄原話，只是用譯者自創的符號記關鍵點，而且要快。三者同時進行，需要很高的注意力，簡單來說如果樓主能一手畫圓一手畫方，那樓主就有做同傳的潛質了。

關於完整表達意義。。。完全沒必要，只要主謂賓和關鍵的地方能說出來就行了，特別是數字，差一個數位就是天壤之別；另外難的地方是中國古代的名言翻譯，那個要有很深厚的文學基礎，知道那句話講什麼意思，然後用英語直白地翻譯出來，在那種情況下還要文采是絕對不可能的。

但是不管怎樣，同傳最重要的還是靠多練，擴充詞彙量，改善自己記筆記的方式方法，熟能生巧嘛。。。呵呵