原文： 太祖武皇帝，沛國譙人也。姓曹，諱操，字孟德，漢相國參之後。桓帝世，曹騰為中常侍大長秋，封費亭侯。養子嵩嗣官至太尉，莫能審其生出本末。嵩生太祖。 太祖少機警，有權數而任俠放蕩，不治行業，故世人未之奇也。惟梁國橋玄、南陽何頤異焉。玄謂太祖曰：“天下將亂非命世之才不能濟也能安之者其在君乎”年二十，舉孝廉為郎，除洛陽北部尉，遷頓丘令，徵拜議郎。 光和末，黃巾起。拜騎都尉，討潁川賊。遷為濟南相，國有十餘縣。長吏多阿附貴戚，贓汙狼藉，於是奏免其八；禁斷淫祀，奸宄逃竄，郡界肅然。久之，徵還為東郡太守。不就，稱疾歸鄉里。 白話譯文： 魏太祖武皇帝，是沛國譙縣人，姓曹，名操，字孟德，是漢代相國曹參的後代。太祖（曹操）年少時候機智警覺，有謀略，然而憑藉勇力扶助弱小、幫助他人，放縱自己、不受約束，不從事正當的職業，因此世上沒有人認為他不同尋常；只有梁國喬玄、南陽何顒認為他與眾不同。 喬玄對太祖說：“天下將要大亂（出現動亂的局面），不是聞名於世（沒有治國之才）的人是不能拯救天下（拯救國家，或：挽救局勢）的，能使天下（國家）安定的，大概只有您（就是你）了！” 二十歲的時候透過察舉孝廉被推薦為郎（帝王侍從官的統稱），被任命為洛陽北部尉，又升遷為頓丘縣令，被皇帝徵召授予為議郎。 廣和年末，黃巾軍起事。太祖被授予騎都尉一職，討伐潁川的反賊。後來又升遷為濟南相，濟南境內有十多個縣，縣官們大多迎合附和君主的內外親族，貪贓受賄，行為卑汙，名聲敗壞，於是太祖上奏朝廷免去其中八個縣的縣官； 禁止斷絕了過分的不合禮制的祭祀，為非作歹的人向外逃離，郡縣之內都很恭敬。過了較長的時間，徵召太祖為東郡太守；太祖沒有前去就職，稱病回到家鄉。
原文： 太祖武皇帝，沛國譙人也。姓曹，諱操，字孟德，漢相國參之後。桓帝世，曹騰為中常侍大長秋，封費亭侯。養子嵩嗣官至太尉，莫能審其生出本末。嵩生太祖。 太祖少機警，有權數而任俠放蕩，不治行業，故世人未之奇也。惟梁國橋玄、南陽何頤異焉。玄謂太祖曰：“天下將亂非命世之才不能濟也能安之者其在君乎”年二十，舉孝廉為郎，除洛陽北部尉，遷頓丘令，徵拜議郎。 光和末，黃巾起。拜騎都尉，討潁川賊。遷為濟南相，國有十餘縣。長吏多阿附貴戚，贓汙狼藉，於是奏免其八；禁斷淫祀，奸宄逃竄，郡界肅然。久之，徵還為東郡太守。不就，稱疾歸鄉里。 白話譯文： 魏太祖武皇帝，是沛國譙縣人，姓曹，名操，字孟德，是漢代相國曹參的後代。太祖（曹操）年少時候機智警覺，有謀略，然而憑藉勇力扶助弱小、幫助他人，放縱自己、不受約束，不從事正當的職業，因此世上沒有人認為他不同尋常；只有梁國喬玄、南陽何顒認為他與眾不同。 喬玄對太祖說：“天下將要大亂（出現動亂的局面），不是聞名於世（沒有治國之才）的人是不能拯救天下（拯救國家，或：挽救局勢）的，能使天下（國家）安定的，大概只有您（就是你）了！” 二十歲的時候透過察舉孝廉被推薦為郎（帝王侍從官的統稱），被任命為洛陽北部尉，又升遷為頓丘縣令，被皇帝徵召授予為議郎。 廣和年末，黃巾軍起事。太祖被授予騎都尉一職，討伐潁川的反賊。後來又升遷為濟南相，濟南境內有十多個縣，縣官們大多迎合附和君主的內外親族，貪贓受賄，行為卑汙，名聲敗壞，於是太祖上奏朝廷免去其中八個縣的縣官； 禁止斷絕了過分的不合禮制的祭祀，為非作歹的人向外逃離，郡縣之內都很恭敬。過了較長的時間，徵召太祖為東郡太守；太祖沒有前去就職，稱病回到家鄉。