江畔獨步尋花（七首之六） 杜甫 黃四孃家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。 留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼。 註解： 江畔: 杜甫成都草堂附近的浣花溪邊。 黃四娘：杜甫住成都草堂時的鄰居。 蹊（xī）：小路。 例：桃李不言，下自成蹊。 桃樹不招引人，但因它有花和果實，人們在它下面走來走去，便走成了一條小路。 參考譯文： 黃四孃家的花兒開滿了她家門前的小路，成千上萬的花兒壓彎了一樹的枝條。 結伴而來的蝴蝶在花枝上流連忘返，幸福的黃鶯在枝頭歡快地鳴叫。 擴充套件閱讀： 公元755年，安史之亂爆發，第二年，唐玄宗出逃四川，太子繼位，是為肅宗。杜甫歷經艱險投奔肅宗，但得不到重用，反而因直言被貶華州。公元759年，杜甫辭官不做，次年輾轉到達成都，在故交嚴武的幫助下建起了草堂，過上相對安穩的生活。此詩寫於草堂建好的第二年，即公元761年的春天。此時的杜甫，經歷過淪陷區的生死逃亡，見證過《石壕吏》中“老翁逾牆走，老婦出門看”的人間慘劇，其中更有數不清的漂泊離亂，現在終於有了一個可以安居之處，蜀中的錦繡春風暫時吹散了杜甫的憂愁。所以這位年近五旬（49歲）的詩人饒有興致地來了一次遠足，並寫下了包括這首詩在內的一組七首詩，其中第七首中說，“不是愛花即肯死，只恐花盡老相催。繁枝容易紛紛落，嫩蕊商量細細開。”對當下美好生活的留戀，令人心痛，不需要任何翻譯和解釋。 公元765年，嚴武去世。失去庇護的杜甫再次舉家踏上了漫漫征程。乘舟東下時，杜甫寫下：“飄飄何所似，天地一沙鷗”。
江畔獨步尋花（七首之六） 杜甫 黃四孃家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。 留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼。 註解： 江畔: 杜甫成都草堂附近的浣花溪邊。 黃四娘：杜甫住成都草堂時的鄰居。 蹊（xī）：小路。 例：桃李不言，下自成蹊。 桃樹不招引人，但因它有花和果實，人們在它下面走來走去，便走成了一條小路。 參考譯文： 黃四孃家的花兒開滿了她家門前的小路，成千上萬的花兒壓彎了一樹的枝條。 結伴而來的蝴蝶在花枝上流連忘返，幸福的黃鶯在枝頭歡快地鳴叫。 擴充套件閱讀： 公元755年，安史之亂爆發，第二年，唐玄宗出逃四川，太子繼位，是為肅宗。杜甫歷經艱險投奔肅宗，但得不到重用，反而因直言被貶華州。公元759年，杜甫辭官不做，次年輾轉到達成都，在故交嚴武的幫助下建起了草堂，過上相對安穩的生活。此詩寫於草堂建好的第二年，即公元761年的春天。此時的杜甫，經歷過淪陷區的生死逃亡，見證過《石壕吏》中“老翁逾牆走，老婦出門看”的人間慘劇，其中更有數不清的漂泊離亂，現在終於有了一個可以安居之處，蜀中的錦繡春風暫時吹散了杜甫的憂愁。所以這位年近五旬（49歲）的詩人饒有興致地來了一次遠足，並寫下了包括這首詩在內的一組七首詩，其中第七首中說，“不是愛花即肯死，只恐花盡老相催。繁枝容易紛紛落，嫩蕊商量細細開。”對當下美好生活的留戀，令人心痛，不需要任何翻譯和解釋。 公元765年，嚴武去世。失去庇護的杜甫再次舉家踏上了漫漫征程。乘舟東下時，杜甫寫下：“飄飄何所似，天地一沙鷗”。