《行路難》

　　金樽清酒鬥十千，玉盤珍羞直萬錢。

　　停杯投筯不能食，拔劍擊柱心茫然。

　　欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。

　　閒來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。

　　行路難，行路難！多歧路，今安在？

　　長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。

全文翻譯：

金壺裝著的清醇美酒每鬥十千文，玉盤盛著的美味佳餚價值萬文錢。

　　　停杯投筷吃不下去，拔劍四望心中茫茫然。

　　　想渡黃河冰塞住河流，想登太行雪佈滿了山嶺。

　　　空閒時在碧綠的溪水中釣魚，忽然又夢見乘舟從日邊經過。

　　　行路難啊，行路難，歧路多啊，如今身在哪裡？

　　　定有機會乘長風破萬里浪，堅決掛上高帆渡過大海。

對照翻譯：

金樽清酒鬥十千，玉盤珍羞直萬錢。

　　金壺裝著的清醇美酒每鬥十千文，玉盤盛著的美味佳餚價值萬文錢。

　　停杯投筯不能食，拔劍擊柱心茫然。

　　　停杯投筷吃不下去，拔劍四望心中茫茫然。

　　欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。

　　　想渡黃河冰塞住河流，想登太行雪佈滿了山嶺。

　　閒來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。

　　　空閒時在碧綠的溪水中釣魚，忽然又夢見乘舟從日邊經過。

　　行路難，行路難！多歧路，今安在？

　　　行路難啊，行路難，歧路多啊，如今身在哪裡？

　　長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。

　　　定有機會乘長風破萬里浪，堅決掛上高帆渡過大海。