在港片裡這種情況更多，港片會有國粵兩版，曾經多數情況下會有國粵兩個主題曲，曲子一樣歌詞不一樣。 最著名的就是《男兒當自強》了，國語成龍，粵語林子祥（成龍也唱過粵語）。 此外《長路漫漫任我闖》（《武狀元蘇乞兒》）《開心做出戲》（《鹿鼎記》）《隨緣》（《太極張三丰》）《路隨人茫茫》（《倩女幽魂》）《怨蒼天變了心》（《賭俠2》）《滄海一聲笑》（《笑傲江湖》）《不要躲避我的眼睛》（《中南海保鏢》）等等等等都是這種情況。 羅大佑的《你的樣子》（《阿郎的故事》）也是國粵兩個版本，分別用作國粵兩版電影的片尾曲。粵語版叫《也許不易》，李健達演唱。《戀曲1990》也有兩個版本，粵語版由許冠傑演唱。《天若有情》和《青春無悔》也是這個情況，電影《天若有情》主題曲，都是袁鳳瑛演唱。後來修改了一下成了《追夢人》，由鳳飛飛演唱。 《飛沙風中轉》和《彈唱詞》也是一個調，前者是《我在黑社會的日子》的主題曲，周潤發演唱。 還有《海上花》《滾滾紅塵》等電影配樂都是這個情況。 但是《大家免著驚》雖然是閩南語歌，好像也做了《逃學威龍2》的粵語版主題曲（即國粵一致）。所以上述屬於普遍現象，不是絕對情況。（和羅大佑唱《皇后大道東》的蔣志光《逃2》，我覺得有些關聯） 還有惡搞型的，《射鵰英雄傳》曲被填了國語詞成了《誰是大英雄》，用來做《東成西就》主題曲，張學友演唱。 這兩首歌的作者都是黃霑，詞是原作者黃霑自己改的，他好像挺喜歡幹這種事。《黃飛鴻之鐵雞鬥蜈蚣》的主題曲《浪蕩江湖》也是改編自《男兒當自強》的旋律，《浪蕩江湖》也有國粵兩個版本，都是黃霑自娛自樂的產物。
在港片裡這種情況更多，港片會有國粵兩版，曾經多數情況下會有國粵兩個主題曲，曲子一樣歌詞不一樣。 最著名的就是《男兒當自強》了，國語成龍，粵語林子祥（成龍也唱過粵語）。 此外《長路漫漫任我闖》（《武狀元蘇乞兒》）《開心做出戲》（《鹿鼎記》）《隨緣》（《太極張三丰》）《路隨人茫茫》（《倩女幽魂》）《怨蒼天變了心》（《賭俠2》）《滄海一聲笑》（《笑傲江湖》）《不要躲避我的眼睛》（《中南海保鏢》）等等等等都是這種情況。 羅大佑的《你的樣子》（《阿郎的故事》）也是國粵兩個版本，分別用作國粵兩版電影的片尾曲。粵語版叫《也許不易》，李健達演唱。《戀曲1990》也有兩個版本，粵語版由許冠傑演唱。《天若有情》和《青春無悔》也是這個情況，電影《天若有情》主題曲，都是袁鳳瑛演唱。後來修改了一下成了《追夢人》，由鳳飛飛演唱。 《飛沙風中轉》和《彈唱詞》也是一個調，前者是《我在黑社會的日子》的主題曲，周潤發演唱。 還有《海上花》《滾滾紅塵》等電影配樂都是這個情況。 但是《大家免著驚》雖然是閩南語歌，好像也做了《逃學威龍2》的粵語版主題曲（即國粵一致）。所以上述屬於普遍現象，不是絕對情況。（和羅大佑唱《皇后大道東》的蔣志光《逃2》，我覺得有些關聯） 還有惡搞型的，《射鵰英雄傳》曲被填了國語詞成了《誰是大英雄》，用來做《東成西就》主題曲，張學友演唱。 這兩首歌的作者都是黃霑，詞是原作者黃霑自己改的，他好像挺喜歡幹這種事。《黃飛鴻之鐵雞鬥蜈蚣》的主題曲《浪蕩江湖》也是改編自《男兒當自強》的旋律，《浪蕩江湖》也有國粵兩個版本，都是黃霑自娛自樂的產物。