韓魏公①在大名②日，有人送玉盞二隻雲：“耕者入壞冢③而得，表裡無纖瑕可指，意絕寶也。”公以百金答之，尤為寶玩。每開宴召客，特設一桌，覆以錦衣，置玉盞其上。一日，召漕使④，且將用之酌酒勸客。俄為一吏誤觸倒，玉盞俱碎。坐客皆愕然，吏且伏地待罪。公神色不動，笑謂坐客曰：“凡物之成毀，亦自有時數焉。”俄顧吏曰：“汝誤也，非故也，何罪之有？”坐客皆歎服公寬厚不已。 公帥定武⑥時，夜作書，令一侍兵持燭於旁。侍兵他顧，燭燃公須。公遽⑦以袖摩之，而作書如故。少頃回視，則已易其人矣。公恐主吏變鞭之，亟⑧呼視之，曰：“勿易，渠⑨已解⑩持燭矣。”軍中歎服。 譯文：韓魏公在大名府任上時，有人送他兩隻玉杯，說：“這是耕地的人到坍塌的古墓中得來的，裡外都沒有絲毫的斑痕，可算傳世之寶了。”韓魏公拿很多錢酬謝了獻寶人，他格外欣賞珍惜（玉杯）。每次設宴招待客人，都要專門擺放一張桌子，把精美的綢緞鋪上去，然後放上玉杯。有一天，韓魏公招待漕使，正要用玉杯來斟酒勸客，忽然被一個差役失手碰倒掉在地上，兩隻杯子都跌碎了。在座的客人們愣住了，而那差役嚇得跪在地上等待處罰。韓魏公神色不變，對客人們說：“世間一切東西的存亡興廢，都有一定的命數時限在那裡。”又掉臉對那差役說：“你是失手了，又不是故意的，有什麼罪啊？”賓客們都讚歎韓魏公的寬厚。 韓魏公統領定州軍政時，曾經夜間寫信，讓一個士兵拿著火把在身旁照明。那個士兵向別處張望，火把（歪了）燒著了韓魏公的鬍子，韓魏公急忙用袖子撣滅了，照舊寫信。過了一會兒，偶爾抬頭一看，已經換了一個士兵了。韓魏公擔心長官會鞭打那個士兵，連忙喊那個長官來，看著他說：“不要追究他啦，他已經知道怎麼拿火把了。”軍中都很佩服韓魏公的寬厚大度。
韓魏公①在大名②日，有人送玉盞二隻雲：“耕者入壞冢③而得，表裡無纖瑕可指，意絕寶也。”公以百金答之，尤為寶玩。每開宴召客，特設一桌，覆以錦衣，置玉盞其上。一日，召漕使④，且將用之酌酒勸客。俄為一吏誤觸倒，玉盞俱碎。坐客皆愕然，吏且伏地待罪。公神色不動，笑謂坐客曰：“凡物之成毀，亦自有時數焉。”俄顧吏曰：“汝誤也，非故也，何罪之有？”坐客皆歎服公寬厚不已。 公帥定武⑥時，夜作書，令一侍兵持燭於旁。侍兵他顧，燭燃公須。公遽⑦以袖摩之，而作書如故。少頃回視，則已易其人矣。公恐主吏變鞭之，亟⑧呼視之，曰：“勿易，渠⑨已解⑩持燭矣。”軍中歎服。 譯文：韓魏公在大名府任上時，有人送他兩隻玉杯，說：“這是耕地的人到坍塌的古墓中得來的，裡外都沒有絲毫的斑痕，可算傳世之寶了。”韓魏公拿很多錢酬謝了獻寶人，他格外欣賞珍惜（玉杯）。每次設宴招待客人，都要專門擺放一張桌子，把精美的綢緞鋪上去，然後放上玉杯。有一天，韓魏公招待漕使，正要用玉杯來斟酒勸客，忽然被一個差役失手碰倒掉在地上，兩隻杯子都跌碎了。在座的客人們愣住了，而那差役嚇得跪在地上等待處罰。韓魏公神色不變，對客人們說：“世間一切東西的存亡興廢，都有一定的命數時限在那裡。”又掉臉對那差役說：“你是失手了，又不是故意的，有什麼罪啊？”賓客們都讚歎韓魏公的寬厚。 韓魏公統領定州軍政時，曾經夜間寫信，讓一個士兵拿著火把在身旁照明。那個士兵向別處張望，火把（歪了）燒著了韓魏公的鬍子，韓魏公急忙用袖子撣滅了，照舊寫信。過了一會兒，偶爾抬頭一看，已經換了一個士兵了。韓魏公擔心長官會鞭打那個士兵，連忙喊那個長官來，看著他說：“不要追究他啦，他已經知道怎麼拿火把了。”軍中都很佩服韓魏公的寬厚大度。