可以用繪聲繪影軟體的疊覆功能把原字幕遮住，然後再加新字幕，目前沒有任何技術可以不留痕的去字幕，除非使用價格高昂的電腦特效技術，那個代價就太過高昂了，去字幕起碼要幾百萬人民幣吧！

想去掉字幕的話,首先你要弄清楚你想要去掉字幕的那個影片的格式.一般有以下兩種情況.

第一種是MP4(或者rmvb)格式的檔案,如果在沒有外掛字幕的情況下里面有字幕的話,那麼你可以放棄了,這種字幕都是硬字幕(又叫內嵌字幕),是十分十分十分難以去掉的.硬字幕是把字幕檔案和影片流壓制在同一組資料裡,像水印一樣.這情況就自己去網路上找生肉(無字幕版)資源吧.

第二種是MKV格式的檔案,這種影片一般是使用軟字幕(外掛字幕)顯示在影片裡的.如果除了MKV檔案以外還有一個ASS(或者STR,SSA)檔案的話,那麼你就可以直接加字幕上去了.但是如果就只有一個MKV檔案裡面還有字幕的話,那就要做一些處理了,這時候你要使用MKVtoolnix將MKV裡的軟字幕刪除掉(這樣方便播放的時候字幕自動選擇).然後在自己加字幕上去.

加字幕的方式MP4格式和MKV格式稍微有點不一樣.如果是外掛字幕的話,兩者是一樣的,都可以把字幕檔案和影片檔案命名為一樣的然後丟一個資料夾就行.但是想要將字幕加到MKV檔案進內嵌軟字幕裡去就要用mkvmerge封裝,想要將字幕內嵌硬字幕到影片裡去就得用MEGUI壓制(MP4壓制也是一種封裝,為了方便區分mp4壓制我就直接叫壓制)了