這句話的意思是講愛情的。就是都希望對方留下來，對方也有這樣的心意，希望電閃雷鳴，暴風雨來臨，這樣我們就可以待在一起了。 這句話來自與萬葉集 卷十一《雷神短歌》，是日本書集。 日語譯文如下： 鳴神の 少しとよみて さし曇り 雨も降らんか 君を留めん 鳴神の 少しとよみて 降らずとも 我は止まらん 妹し留めば 。

①隱約雷鳴，陰霾天空渲染了悲涼的氣氛。為接下來的描述鋪墊了悲傷的氛圍。（所以我們可以得知女生想表達自己的不滿。）

②但盼風雨來 近一步鋪墊，意思是覺得天氣還不夠差 想要暴風雨來的更猛烈些 來達到做某事的目的。

③能留你在此 這句終於道出了女生的心聲。她想把你留在此地 有風有雨有雷有電還不讓你走，對此推測有二。（其一估計你對她做了傷天害理的事情吧，所以她想引來天譴 讓你接受風雨雷電四神的懲罰；其二可能看到你是隱藏的修煉家，最近修煉遇到瓶頸了，然後藉此天譴幫你渡劫。）

綜上所述，由反證法證明 反正就是這樣。（本文引入言葉之庭，我們知道言葉之庭講的是師生戀 結局蘊含著悲。所以我們可以知道本文的基調就是悲情色彩。）

參考文獻：

《言葉之庭》 在「愛」來臨之前，人們懷抱著「孤悲」，因孤獨而渴求著某人的深層感情。15歲的高中生孝雄，每當雨天，便會翹課到日式庭園的涼亭。