莫是文言文中常見的虛詞。它常見的有兩種詞性： 〈副〉 (1) 表示否定，相當於“不” [not] 莫相知。——唐·柳宗元《黔之驢》 莫敢過其門。——唐· 柳宗元《童區寄傳》 故莫能知。——宋·蘇軾《石鐘山記》 莫能得。——《史記·魏公子列傳》 知公者宜莫如昌。——明 董其昌《節寰袁公行狀》 而北韓帖帖然，莫敢蠢動矣。——明 陳繼儒《大司馬節寰袁公（袁可立）家廟記》 又如：莫得（沒有）；愛莫能助；一籌莫展；莫可奈何（猶言無可奈何）；莫之奈何（對它們無可奈何）；莫或（沒有）；莫奈何（無可奈何） (2) 表示否定。不要；不可；不能 莫愁前路無知己。——唐·高適《別董大》 莫用眾人之議。——《資治通鑑》 又如：閒人莫入；莫怪（不要怪罪）；莫教（休教，別讓）；莫得（休得，不得）；莫道（休說，不要說） (3) 表示揣測。或許；大約；莫非。如：莫不成（難道說）；莫成（莫非，莫不是）；莫是（莫非是；或許是）；莫須（也許） 在南韓語裡，“莫”的翻譯是지 않다. 지 않다是由字尾지和形容詞않다結合而成的否定形式，用於謂詞詞幹後，表示否定，但命令句和共動句是不用的： 여기서 멀지 않지? 나는 영화를 보지 않는다. 나는 그를 좋아하지 않는다. 아버지께서는 서을에 가지 않았어. 그 아이는 어제 속제를 하지 않았어.

首先，“니”本來就是“你”的意思。然後，“가”其實是沒有什麼特別含義的，但有強調“니”的作用，可以將“니가”理解為“你、你的”。表示“你”的韓語還有兩種寫法：넌（neon，너는的縮寫形式）、너는（neo"nen）。