翻譯：飯後齋中獨坐，好友忽臨，約往外遊。（吃完飯後在屋裡自己做著，好朋友忽然來了，相約一起出去玩。）乃束裝偕往，蓋月下泛舟也。（於是就收拾衣裳一起去了，原來是去月下划船啊。）舟次池中，舉目四眺，則亭亭獨立，不蔓不枝。（小船在水池中間，抬眼四處看去，是亭亭獨立，不蔓延也不生別枝的荷花）微風吹來搖曳波中者，凌波仙子也。（微風吹來，在波中搖曳，像是仙子一樣）而月影星光，益輔其美，殊可樂也！（而月亮的光影、星星的光芒，都來襯托荷花的美，多麼讓人開心啊）餘以良宵美夕，人生難再，故至夜闌興盡，始搖舟而歸，並攜蓮一枝，置諸瓶內，以驅塵俗。歸而記之。（我認為美好的夜晚和時光，人生裡都難得幾回，所以一直玩到夜深，才搖船回去，並且採下一枝蓮花，放在瓶子裡擺設在屋裡以驅趕塵世間的俗氣，回來就記下來了今晚的經歷） 感情：《月夜採蓮記》寄託了作者了作者對月夜美景的讚頌以及及時行樂的思想，表達了作者怡然自樂的情緒。躲避塵俗的生活。

這一看就是現代人寫的，簡單易懂，意思如下：吃過飯後一個人在屋裡坐著，朋友突然過來拜訪，相約一起出去遊玩。於是換了衣服一起出去，原來是在月夜裡划船。船漂浮在湖面上，向四面望去，荷葉（荷花）亭亭直立，沒有枝蔓。有微風吹過，荷花則左右搖擺，彷彿凌波仙子。月亮的影子，星星的光輝，更增加了美感，頗有樂趣！我認為美好的景物人生中很難碰到第二次，所以一直玩到深夜興盡，才划船回去。回去的時候帶了荷花一支，插到花瓶裡，以驅趕屋裡的塵俗（讓屋子裡高雅一點）。回家後記下了今天的活動。