1、淮南一葉下，自覺洞庭波。——許渾《早秋三首·其一》

譯文：淮南子有一葉落而知歲暮之句，我悟到洞庭波兮木葉下的詩情。

2、海畔風吹凍泥裂，枯桐葉落枝梢折。 ——陳羽《從軍行》

譯文：湖海之濱冷風次得泥土凍裂，枯桐葉飄落了，樹枝折下來。

3、雨色秋來寒，風嚴清江爽。——李白《酬裴侍御對雨感時見贈》

譯文：秋雨料峭，寒意肅然，北風蕭瑟，秋江清爽。

4、且欲近尋彭澤宰，陶然共醉菊花杯。——崔曙《九日登望仙台呈劉明府容》

譯文：遠求神仙不如就近尋彭澤宰，一起暢飲共為重陽菊花乾杯。

5、宿雨朝來歇，空山秋氣清。——李端《茂陵山行陪韋金部》

譯文：昨夜的雨早晨已經停了，空曠的山上空氣清新。

6、綠池落盡紅蕖卻，荷葉猶開最小錢。——楊萬里《秋涼晚步》

譯文：綠色池塘裡的紅色荷花雖然都落盡了，但荷葉還有新長出來的如銅錢那麼圓的小葉片。

7、八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅。——杜甫《茅屋為秋風所破歌》

譯文：八月裡秋深，狂風怒號，狂風捲走了我屋頂上好幾層茅草。

8、長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。——李白《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》

譯文：萬里長風，送走行行秋雁。面對美景，正可酣飲高樓。

9、江燕話歸成曉別，水花紅減似春休。——吳文英《浣溪沙·秋情》

譯文：當年像雙燕呢喃話歸，清晨時勞燕分飛，各自西東，彷彿隨著春意終結，水面上蓮荷凋謝了豔紅。瑟瑟西風吹過天井的梧桐，最感到悲愁的葉子先自飄零。