人生如同一場夢。形容世事無定，人生短促。 出自《念奴嬌·赤壁懷古》，是宋代文學家蘇軾的詞作，是豪放詞的代表作之一。蘇軾（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號鐵AVANCIER人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（今屬四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家。 原文如下： 大江東去，浪淘盡，千古風流人物。 故壘西邊，人道是：三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。 江山如畫，一時多少豪傑。遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。 羽扇綸巾，談笑間檣櫓灰飛煙滅⑿。故國神遊，多情應笑我，早生華髮。 人生如夢，一尊還酹江月。 譯文如下： 大江之水滾滾不斷向東流去，淘盡了那些千古風流的人物。 在那久遠古戰場的西邊地方，說是三國周瑜破曹軍的赤壁。四面石亂山高兩岸懸崖如雲，驚濤駭浪猛烈地拍打著對岸，捲起浪花彷彿冬日的千堆雪。 江山如此的美麗如圖又如畫，一時間湧出了多少英雄豪傑。遙想當年的周郎名瑜字公瑾，小喬剛剛嫁給了他作為妻子，英姿雄健風度翩翩神采照人。 手中執著羽扇頭上著著綸巾，從容瀟灑地在說笑閒談之間，八十萬曹軍如灰飛煙滅一樣。如今我身臨古戰場神遊往昔，可笑我有如此多的懷古柔情，竟如同未老先衰般鬢髮斑白。 人生如同一場朦朧的夢似的，舉起酒杯奠祭這萬古的明月。 詞句註釋 ⑴念奴嬌：詞牌名。又名“百字令”“酹江月”等。赤壁：此指黃州赤壁，一名“赤鼻磯”，在今湖北黃岡西。而三國古戰場的赤壁，文化界認為在今湖北赤壁市蒲圻縣西北。 ⑵大江：指長江。 ⑶淘：沖洗，沖刷。 ⑷風流人物：指傑出的歷史名人。 ⑸故壘：過去遺留下來的營壘。
人生如同一場夢。形容世事無定，人生短促。 出自《念奴嬌·赤壁懷古》，是宋代文學家蘇軾的詞作，是豪放詞的代表作之一。蘇軾（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號鐵AVANCIER人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（今屬四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家。 原文如下： 大江東去，浪淘盡，千古風流人物。 故壘西邊，人道是：三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。 江山如畫，一時多少豪傑。遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。 羽扇綸巾，談笑間檣櫓灰飛煙滅⑿。故國神遊，多情應笑我，早生華髮。 人生如夢，一尊還酹江月。 譯文如下： 大江之水滾滾不斷向東流去，淘盡了那些千古風流的人物。 在那久遠古戰場的西邊地方，說是三國周瑜破曹軍的赤壁。四面石亂山高兩岸懸崖如雲，驚濤駭浪猛烈地拍打著對岸，捲起浪花彷彿冬日的千堆雪。 江山如此的美麗如圖又如畫，一時間湧出了多少英雄豪傑。遙想當年的周郎名瑜字公瑾，小喬剛剛嫁給了他作為妻子，英姿雄健風度翩翩神采照人。 手中執著羽扇頭上著著綸巾，從容瀟灑地在說笑閒談之間，八十萬曹軍如灰飛煙滅一樣。如今我身臨古戰場神遊往昔，可笑我有如此多的懷古柔情，竟如同未老先衰般鬢髮斑白。 人生如同一場朦朧的夢似的，舉起酒杯奠祭這萬古的明月。 詞句註釋 ⑴念奴嬌：詞牌名。又名“百字令”“酹江月”等。赤壁：此指黃州赤壁，一名“赤鼻磯”，在今湖北黃岡西。而三國古戰場的赤壁，文化界認為在今湖北赤壁市蒲圻縣西北。 ⑵大江：指長江。 ⑶淘：沖洗，沖刷。 ⑷風流人物：指傑出的歷史名人。 ⑸故壘：過去遺留下來的營壘。