答：漢節東南：到東南方來的漢家使節，指盧國華，盧當時調任福建提點刑獄。

駟馬：四匹馬拉的車子。

七閩：福建簡稱閩，因古時閩有七族（部落），故稱七閩。

旌纛：旗幟，這裡指帥旗。

濩落：即瓠落，語出《莊子·逍遙遊》，原意是指葫蘆大而無用，後杜甫曾引用該詞來形容自己名氣雖大卻不實用，照樣失意潦倒，辛棄疾這裡的意思與杜甫大致相同，指自己雖有抗金之名卻不被當權者重用。

易除殆類：說很容易消除危險的那些人，指南宋朝廷中那些不以金人為意，專事享樂的人。

根潦：指浮萍。

瓊報：厚報，優厚的酬勞。

大意：您帶著皇家的使節到東南方去（福建在金陵的東南方），看您乘坐的四匹馬拉的車子光彩滿路，應該相信這是七閩大地還有福星要來到。能看到春天院子裡的小草長出來、嬌麗的秋陽長久地照在古老的榕樹上我就心滿意足了。要問在哪裡才能看到我封侯拜相的記載，恐怕要到蓬萊仙島去問那些仙人了（這是勉勵盧國華的，意思就是我已經老了，而你還年輕，要努力進取，以便青史留名）。

想想還是好笑，現在我功未成人卻已經老了，空有國恨家仇縈繞在胸。記得我已經遠離朝廷十年了，早已厭倦了領兵打仗的那些事。像我們這種有抗金之志的人卻不被人所用，那些空言金人不足患的又都是如浮萍一樣隨波逐流的傢伙。我現在只想尋找一些好的詞語來答謝您的新詞，羞見那些拿著優厚的酬勞卻不為國分憂的人。

您帶著皇家的使節到東南方去（福建），四匹馬拉的車子非常光彩，大家應該相信這是七閩大地有福星要來到。能看到春天院長裡小草長出來，嬌麗的秋陽長久的照著古老的榕樹上我就心滿意足。問什麼時候能看到我封侯拜相，恐怕要去蓬萊仙島問仙人。